1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:02,139 --> 00:00:06,109
♪ Herhangi bir pencereye bakıyorum
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
4
00:00:08,946 --> 00:00:12,849
♪ Herhangi bir açık kapının önünden geçerim
5
00:00:15,620 --> 00:00:21,357
♪ Birisinin olup olmadığını görmek için
beni sevecek ♪
6
00:00:23,961 --> 00:00:29,632
♪ Beni sonsuza kadar sev
7
00:02:46,303 --> 00:02:47,604
Gareth'ı mı?
8
00:02:49,174 --> 00:02:50,273
Gareth, sen misin?
9
00:02:53,044 --> 00:02:54,510
Eileen mi?
10
00:02:59,917 --> 00:03:02,385
Eileen, bu senin baban mı?
11
00:03:02,453 --> 00:03:05,054
Hayır anne.
caddenin karşısındaydı.
12
00:03:05,122 --> 00:03:08,123
Bay Riley'nin yeni Jag'ı
Babamın onu sattığını.
13
00:03:08,125 --> 00:03:10,926
Ah, umuyordum
o senin babandı.
14
00:03:10,928 --> 00:03:13,729
Anne, showroom
9:00'da kapanıyor.
15
00:03:13,731 --> 00:03:16,465
Babam asla
12:00'den önce evde.
16
00:03:16,534 --> 00:03:18,001
Biliyorum.
17
00:03:18,069 --> 00:03:21,537
Gösteri yapmak için dışarı çıktı.
ama neyi gösteriyor?
18
00:03:21,606 --> 00:03:23,206
Eğer baban
çok fazla çalışmadım,
19
00:03:23,274 --> 00:03:24,807
biz olmazdık
tüm bu lüksler.
20
00:03:24,876 --> 00:03:26,209
Lüksler mi?
21
00:03:26,277 --> 00:03:28,611
Peki ya aşk?
22
00:03:28,679 --> 00:03:30,346
Yoksa düşünmüyor musun?
babamın etrafta koşuştuğunu
23
00:03:30,415 --> 00:03:31,914
diğer kadınlarla
yanlış mı?
24
00:03:34,552 --> 00:03:36,619
Ah, özür dilerim anne.
Bunu söylememeliydim.
25
00:03:40,358 --> 00:03:42,158
Sadakatsizlik yanlıştır, Eileen.
26
00:03:45,897 --> 00:03:47,430
Işıkları kapat
bitirdiğinde.
27
00:04:05,783 --> 00:04:07,516
Anne!
28
00:04:07,585 --> 00:04:09,252
Anne!
29
00:04:09,320 --> 00:04:11,521
Anne!
30
00:04:17,929 --> 00:04:19,128
Dikkatli ol.
31
00:04:26,671 --> 00:04:27,937
Dur!
32
00:05:06,043 --> 00:05:07,242
Orada kim var?
33
00:05:07,312 --> 00:05:08,644
Ah, benim, Gareth.
34
00:05:08,713 --> 00:05:09,812
Korkma.
35
00:05:12,117 --> 00:05:13,983
kovalıyordum
bir haydut.
36
00:05:14,051 --> 00:05:15,451
ben biraz
durum dışı.
37
00:05:15,453 --> 00:05:17,186
alışkın değilim
çitlerin üzerinden atlamak için.
38
00:05:17,254 --> 00:05:18,655
Peki neden yapmıyorsun?
biraz dinlenelim mi?
39
00:05:19,791 --> 00:05:22,057
Nereye gitti?
Bay Lowell mı?
40
00:05:22,059 --> 00:05:24,593
Vay, bilmiyorum çocuklar.
Sanırım ortadan kayboldu.
41
00:05:24,662 --> 00:05:25,594
Sizce
almalıyız
42
00:05:25,663 --> 00:05:27,130
polisler burada,
Bay Lowell mı?
43
00:05:27,198 --> 00:05:28,197
Hayır, hayır, hayır
Ben ilgileneceğim.
44
00:05:28,265 --> 00:05:29,465
Teşekkürler beyler.
45
00:05:29,467 --> 00:05:31,667
Peki ya karınız?
Bay Lowell mı?
46
00:05:31,736 --> 00:05:33,002
Ona söylememizi istiyorsun
neredesin?
47
00:05:33,070 --> 00:05:34,670
Endişelenebilir.
48
00:05:34,672 --> 00:05:36,672
Hayır, teşekkürler
aynısı Joe.
49
00:05:36,741 --> 00:05:38,607
Bir dakika içinde evde olacağım.
50
00:05:38,676 --> 00:05:41,010
İyi geceler beyler.
İyi geceler Bay Lowell.
51
00:05:41,078 --> 00:05:43,278
İyi geceler Bay Lowell.
ve Bayan Fowler.
52
00:05:43,280 --> 00:05:45,081
İyi geceler çocuklar.
53
00:05:48,553 --> 00:05:51,821
Gerçekten bir haydut var mıydı?
maskedeki aynı somun mu?
54
00:05:51,889 --> 00:05:54,023
Elbette, elbette.
55
00:05:54,091 --> 00:05:55,491
düşünmüyorsun
Senin çitinin üzerinden atlardım
56
00:05:55,493 --> 00:05:57,827
mazeret olmadan, öyle mi?
57
00:05:57,895 --> 00:05:59,028
Erkeklerin bunu yaptığı biliniyor.
58
00:05:59,096 --> 00:06:01,296
Bahse girerim.
59
00:06:01,298 --> 00:06:04,299
Biliyor musun, duydum
birisi çığlık atıyor,
60
00:06:04,301 --> 00:06:05,768
ama düşündüm
birisinin televizyonuydu.
61
00:06:05,837 --> 00:06:07,970
Ha.
62
00:06:08,039 --> 00:06:10,573
Eileen'in yanında
ve Betty,
63
00:06:10,641 --> 00:06:13,576
söyle bana Jackie.
korkmuyor musun
senin olmadan
64
00:06:13,644 --> 00:06:15,778
evde seven koca
seni korumak için mi?
65
00:06:15,847 --> 00:06:17,847
Gönüllü müsün?
66
00:06:17,915 --> 00:06:21,450
Uygundur,
ve ben hemen yan taraftayım.
67
00:06:21,519 --> 00:06:23,318
Jay evde olacak
yarın Alaska'dan.
68
00:06:23,320 --> 00:06:25,588
O bilmiyor mu
burada kızarıyor muyuz?
69
00:06:25,657 --> 00:06:28,591
Neden orada kalmıyor?
nerede yaşanabilir?
70
00:06:28,659 --> 00:06:29,792
Ona böyle yazdım.
71
00:06:29,861 --> 00:06:31,727
Ama evde olmak istiyor
4. için.
72
00:06:31,729 --> 00:06:33,929
Sanırım yapmıyor
partini kaçırmak istiyorum.
73
00:06:40,738 --> 00:06:41,871
Gareth'ı mı?
74
00:06:41,939 --> 00:06:43,406
Çağrı alıyorum.
75
00:06:43,474 --> 00:06:45,441
seni göreceğim
partide, öyle mi?
76
00:06:47,678 --> 00:06:48,645
Biz orada olacağız.
77
00:06:50,615 --> 00:06:51,681
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
78
00:07:10,435 --> 00:07:11,434
Tekrar mı yemek yiyorsun?
79
00:07:14,171 --> 00:07:15,805
doymadın mı
akşam yemeğinde yemek mi?
80
00:07:17,374 --> 00:07:18,507
Ve kör olmak mı istiyorsun?
81
00:07:18,576 --> 00:07:19,909
Kaç kez
sana söylemiş miydim?
82
00:07:19,977 --> 00:07:23,246
iyi ışıkta okumak hakkında?
83
00:07:23,314 --> 00:07:24,647
Ve sahip olacak mısın
bakma nezaketi
84
00:07:24,716 --> 00:07:26,783
annende
seninle ne zaman konuşuyor?
85
00:07:33,725 --> 00:07:34,924
Ben yan tarafa gidiyorum.
86
00:07:36,594 --> 00:07:38,994
Neden onu koymuyorsun?
Sandıklarınızı giyip buraya gelir misiniz?
87
00:07:38,996 --> 00:07:40,529
Bu iyi bir şans
serinlemek için.
88
00:07:40,598 --> 00:07:42,197
bekleyeceğimi düşündüm
Babam için etrafta.
89
00:07:42,267 --> 00:07:45,134
Tarifesiz bir uçuşta,
90
00:07:45,202 --> 00:07:46,669
kim bilir saat kaçta
burada olacak mı?
91
00:07:52,877 --> 00:07:56,279
Hadi ama seni görmekten hoşlanmıyorum
evin etrafında asılı
92
00:07:56,347 --> 00:07:57,747
her zaman.
93
00:07:57,815 --> 00:08:00,283
Tamam anne, yapacağım.
Daha sonra geleceğim.
94
00:08:03,220 --> 00:08:04,520
Ve ön taraftaki bitkileri sulayın.
95
00:08:05,823 --> 00:08:08,324
Tamam anne, yapacağım.
96
00:08:19,704 --> 00:08:21,637
Haydi,
Bay Delissio.
97
00:08:21,706 --> 00:08:22,838
MERHABA.
98
00:08:22,840 --> 00:08:23,906
Merhaba Jackie.
99
00:08:23,975 --> 00:08:25,441
Jay eve geldi mi?
100
00:08:25,443 --> 00:08:26,842
Her an.
101
00:08:26,911 --> 00:08:28,444
Sana gösterecek bir şeyim var.
102
00:08:28,446 --> 00:08:30,446
Peki buraya gel
ve göster.
103
00:08:36,321 --> 00:08:38,921
onu satın aldım
partiniz için 35 dolar.
104
00:08:38,990 --> 00:08:40,523
Hoşuna gitti mi?
105
00:08:40,591 --> 00:08:42,858
Çok güzel, Jackie.
106
00:08:42,860 --> 00:08:44,127
Çok keskin Bayan Fowler.
107
00:08:44,195 --> 00:08:47,130
Jackie Fowler,
Carlo Delissio'yla tanışın.
108
00:08:47,198 --> 00:08:48,331
O yeni sahibi
Rogers'ın evinden.
109
00:08:48,399 --> 00:08:50,333
merak ediyordum
senin hakkında.
110
00:08:50,401 --> 00:08:51,801
nerede
saklanıyor muydun?
111
00:08:51,869 --> 00:08:54,269
Ah, bir nevi işe gidip geliyorum
buradaki işim arasında
112
00:08:54,339 --> 00:08:55,805
ve çocuklarım doğuda.
113
00:08:55,873 --> 00:08:57,340
Gitmeliyim.
114
00:08:57,408 --> 00:08:58,808
Ah, biraz daha yüzün
eğer istersen.
115
00:08:58,876 --> 00:09:00,075
Lütfen beni baştan çıkarmayın.
116
00:09:00,145 --> 00:09:01,610
bende çok fazla şey var
evde yapmak.
117
00:09:01,679 --> 00:09:04,079
Bay Delissio'nun bir oğlu var
ve yaklaşık aynı yaştaki kız
118
00:09:04,149 --> 00:09:06,149
Craig ve Eileen olarak.
119
00:09:06,217 --> 00:09:07,950
Ne zaman taşınıyorlar?
Bay Delissio?
120
00:09:08,019 --> 00:09:09,018
Gelecek hafta.
121
00:09:09,086 --> 00:09:10,285
Bu harika.
122
00:09:10,355 --> 00:09:11,554
Anne, saat 7 oldu mu?
123
00:09:11,622 --> 00:09:12,555
Sonrası.
124
00:09:12,624 --> 00:09:14,023
Giyinsem iyi olur
randevum için.
125
00:09:14,091 --> 00:09:16,159
Ama gitmeden önce,
seninle konuşmak istiyorum
bu konuda.
126
00:09:16,227 --> 00:09:18,461
Tamam anne.
tamam.
127
00:09:20,898 --> 00:09:21,897
Hepsi aynı.
128
00:09:21,966 --> 00:09:23,699
Peki ya oğlun?
129
00:09:23,768 --> 00:09:25,100
Onlar mı?
hepsi benimki gibi deli mi?
130
00:09:25,170 --> 00:09:27,337
Hayır, Craig iyi bir çocuktur.
131
00:09:29,106 --> 00:09:30,406
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Fowler.
132
00:09:30,475 --> 00:09:31,907
Hoşçakal.
133
00:09:31,909 --> 00:09:34,043
Ah, gidiyorsun
uzun yol.
134
00:09:34,111 --> 00:09:36,311
Rogers eskiden kullanırdı
Servis kapısı orada.
135
00:09:36,313 --> 00:09:37,180
Teşekkür ederim.
136
00:09:37,248 --> 00:09:38,848
Ah, seni uyarmalıyım.
137
00:09:38,916 --> 00:09:40,649
olacak
yarın gece burada gürültülü.
138
00:09:40,718 --> 00:09:43,186
Biz yaşıyoruz
4 Temmuz havuz partisi.
139
00:09:43,254 --> 00:09:44,720
Her yıl bir tane var.
140
00:09:44,789 --> 00:09:47,323
Biz bununla ünlüyüz,
kötü şöhretli değil.
141
00:09:47,392 --> 00:09:49,925
Gelecek misin,
6:00'dan sonra herhangi bir zamanda?
142
00:09:49,927 --> 00:09:52,262
Zevkle.
Çok teşekkür ederim.
143
00:10:00,605 --> 00:10:04,540
Dul. Bilim adamı
bir roket motoru fabrikasında.
144
00:10:04,542 --> 00:10:06,342
Evli değil misin?
145
00:10:06,411 --> 00:10:08,611
Ama öyleyiz.
146
00:10:08,679 --> 00:10:10,012
Ne diyorsun
Evliliğim mi var?
147
00:10:10,081 --> 00:10:11,947
işte bu
kanun bunu diyor.
148
00:10:11,949 --> 00:10:14,083
Üzgünüm Jackie.
149
00:10:14,151 --> 00:10:16,886
İkimizin nasıl olduğu garip
yan yana yaşamak
150
00:10:16,954 --> 00:10:19,088
hayatlarımız çok farklıyken
ama bir o kadar da benzer.
151
00:10:19,156 --> 00:10:21,490
Benzer?
152
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Evet, ikimiz de evlendik
biz çocukken,
153
00:10:23,561 --> 00:10:25,695
bilemeyecek kadar gençken
ne yapıyorduk.
154
00:10:27,565 --> 00:10:29,499
Anne,
polis burada.
155
00:10:34,039 --> 00:10:35,971
Ben Çavuş Webber
Vadi Bölümü'nden.
156
00:10:35,973 --> 00:10:37,840
Ah evet konuştuk
dün gece telefonda.
157
00:10:37,909 --> 00:10:39,042
Bu doğru.
158
00:10:39,110 --> 00:10:40,375
Bu da Memur Lindstrom
159
00:10:40,377 --> 00:10:41,777
şehir merkezinden
dedektif bürosu.
160
00:10:41,846 --> 00:10:43,646
O atandı
benimle bu davaya.
161
00:10:43,715 --> 00:10:45,314
Bir nevi uzmanlaşmıştır
bu tür bir şey hakkında.
162
00:10:45,383 --> 00:10:47,182
Nasılsınız hanımefendi?
Nasılsınız?
163
00:10:47,252 --> 00:10:50,119
Bu Bayan Fowler
ve oğlu Craig.
164
00:10:50,187 --> 00:10:52,722
Nasılsınız?
Nasılsınız?
165
00:10:52,790 --> 00:10:53,656
Buralarda mı yaşıyorsun?
166
00:10:53,725 --> 00:10:55,658
Mm-hmm.
Hemen yan tarafta.
167
00:10:55,727 --> 00:10:57,860
Peki, başlıyoruz
bu gece gözetleme var.
168
00:10:57,929 --> 00:10:59,194
Bu adam çıkarsa
onu yakalayacağız.
169
00:10:59,196 --> 00:11:00,596
Onu yakalayacağız ama iyi.
170
00:11:00,598 --> 00:11:03,399
Tek sorun şu ki, herkes
Los Angeles'ta bir tişört giyiyor,
171
00:11:03,468 --> 00:11:05,200
mavi kot pantolon
ve tenis ayakkabıları.
172
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
Şu ana kadar tüm bildiğimiz bu.
173
00:11:07,538 --> 00:11:09,538
Bunun dışında muhtemelen
bir komşunuz.
174
00:11:09,607 --> 00:11:11,474
O demek istemiyor
buradaki genç adam.
175
00:11:11,542 --> 00:11:13,008
Kim olursa olsun demek istiyor
bu mahalleyi rahatsız ediyorum
176
00:11:13,010 --> 00:11:15,078
hangi çitlere tırmanacağını bilir,
ne zaman bakmalı
177
00:11:15,146 --> 00:11:18,213
ve kadınlar nelerdir
bakmaya değer.
178
00:11:18,283 --> 00:11:20,283
Kimse taşındı mı
yakın zamanda mahallen mi?
179
00:11:20,351 --> 00:11:23,619
Evet, hemen yan tarafta.
bir nevi bilim insanı.
180
00:11:23,688 --> 00:11:25,488
Evet konuştum
ona birkaç kez.
181
00:11:25,556 --> 00:11:27,090
O çok hoş bir adam.
182
00:11:27,158 --> 00:11:28,758
Peki, onu kontrol edeceğiz.
183
00:11:28,826 --> 00:11:30,426
İşimiz bittiğinde, yapacağız
herkesi kontrol edin.
184
00:11:31,763 --> 00:11:33,562
Ben halledeceğim anne.
185
00:11:33,631 --> 00:11:35,831
Bu adam kutlama yapacak
Bağımsızlık Günü hapiste.
186
00:11:35,900 --> 00:11:37,232
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
187
00:11:37,302 --> 00:11:38,768
Çünkü o istiyor
yakalanmak için hanımefendi.
188
00:11:39,904 --> 00:11:41,236
Yakalanmak mı istiyor?
189
00:11:41,238 --> 00:11:43,906
Bu yüzden çekiyor
kendine dikkat.
190
00:11:43,975 --> 00:11:45,441
Profesör Freud
polis gücü,
191
00:11:45,510 --> 00:11:47,510
bilmeni istiyor
üniversiteye gitti.
192
00:11:47,578 --> 00:11:49,312
Bence önemli olan
uğraştığımız şey bu
193
00:11:49,380 --> 00:11:52,247
hasta bir kişiyle
azılı bir suçludan ziyade.
194
00:11:52,317 --> 00:11:53,516
Bay Lindstrom...
Diyelim ki...
195
00:11:53,584 --> 00:11:57,252
Yani kocalarımızdan biri
onu yakalamalı.
196
00:11:57,254 --> 00:11:58,154
Ne yapmalıyız?
197
00:11:59,390 --> 00:12:00,523
Bizi arayın.
198
00:12:00,591 --> 00:12:02,658
Resmi olarak.
Gayri resmi olarak...
199
00:12:02,660 --> 00:12:04,393
Yapmadan önce bizi arayın
herhangi bir şey hanımefendi.
200
00:12:04,462 --> 00:12:06,462
Sen yapacaktın
bir şey mi söyledin?
201
00:12:08,333 --> 00:12:10,400
Hayır, hayır önemli değil.
202
00:12:12,737 --> 00:12:14,137
Bayan Fowler,
o senin kocandı.
203
00:12:14,205 --> 00:12:16,339
Eve yeni girdi
ve hemen eve gitmeni istiyor.
204
00:12:16,407 --> 00:12:17,473
Bir dakika sonra orada olacağım.
205
00:12:17,542 --> 00:12:19,408
Sorun değil.
Bayan Fowler.
206
00:12:19,477 --> 00:12:20,876
Bence
Artık işimiz bitti.
207
00:12:20,945 --> 00:12:23,412
Dinle, yapacağız
etrafta ol; durumda
bizi istiyorsun,
208
00:12:23,481 --> 00:12:24,547
sadece yapmalısın
bizim için bağır.
209
00:12:24,615 --> 00:12:25,815
Teşekkürler, yapacağız.
210
00:12:25,883 --> 00:12:27,483
Güle güle.
Güle güle.
211
00:12:27,552 --> 00:12:29,618
Hoşçakal.
212
00:12:29,687 --> 00:12:31,754
Peki, görüşürüz ikiniz
yarın geceki partide mi?
213
00:12:31,823 --> 00:12:33,022
Elbette.
Peki Jay de mi?
214
00:12:33,090 --> 00:12:34,457
Tamam aşkım.
Hadi Craig.
215
00:12:40,965 --> 00:12:44,433
Anne,
Babamın evde olmasına sevindim.
216
00:12:44,502 --> 00:12:46,936
Ve sen?
Ne soru.
217
00:13:25,743 --> 00:13:28,211
Merhaba bebeğim. MERHABA.
218
00:13:28,279 --> 00:13:30,279
Neden buraya gelmedin?
ve herkese merhaba der misin?
219
00:13:30,347 --> 00:13:32,115
Daha sonra.
Bulaşmak istemedim.
220
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
Jay. Jay.
221
00:13:35,152 --> 00:13:37,220
Biraz mantıklı ol Jay.
222
00:13:38,423 --> 00:13:40,423
Ah evet.
223
00:13:40,491 --> 00:13:41,957
Merhaba oğlum.
224
00:13:41,959 --> 00:13:42,958
Nasıl hissediyorsun?
225
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Güzel baba.
Ve sen?
226
00:13:44,562 --> 00:13:45,895
Sen var mıydı
Sorunsuz bir dönüş uçuşu mu?
227
00:13:45,963 --> 00:13:48,097
Hayır.
228
00:13:48,165 --> 00:13:49,899
Pirinç var
taşımalar.
229
00:13:49,967 --> 00:13:53,102
Bizi sivil olarak sıkıştırdılar
mekaniği jet tankerine soktum.
230
00:13:53,170 --> 00:13:55,170
Onların kim olduğunu biliyorsun
tek başına sıkıştı
231
00:13:55,240 --> 00:13:58,307
kuyruk bölümüne geri dönün.
İyi yaşlı Jay.
232
00:13:58,375 --> 00:13:59,842
İyi huylu Jay.
233
00:13:59,911 --> 00:14:03,046
Evet, en azından
Kanada'ya indiğimizde,
234
00:14:03,114 --> 00:14:05,915
biraz içki aldım
şirket için.
235
00:14:05,983 --> 00:14:08,117
Jet çağı bebeğim.
236
00:14:08,185 --> 00:14:13,022
Kanada'dan Kaliforniya'ya
4 saat ve beşinci
viski.
237
00:14:17,795 --> 00:14:21,330
Hey, nasıl oldu?
evin etrafında takılıyorsun
238
00:14:21,398 --> 00:14:22,465
önceki gece
tatil mi?
239
00:14:22,533 --> 00:14:24,533
Neden gidip almıyorsun?
Eileen sinemaya mı?
240
00:14:24,602 --> 00:14:26,535
O zaten var
bir randevu.
241
00:14:26,604 --> 00:14:28,804
O değil
Çalılıklardaki tek kuş.
242
00:14:28,806 --> 00:14:30,539
Neden gitmiyorsun?
Martha'yı mı aradın?
243
00:14:30,608 --> 00:14:32,308
O gibi görünüyor
lezzetli küçük...
244
00:14:36,281 --> 00:14:39,214
İşte.
İşte bir yüzgeç.
245
00:14:39,216 --> 00:14:40,683
Şimdi babana söyleme
sana hiçbir şey vermedim.
246
00:14:40,752 --> 00:14:44,487
Tatil zamanı geldi
geç saatlere kadar dışarıda kal, yaşa.
247
00:14:47,158 --> 00:14:49,625
Craig, dışarı çıkmayacaksın
böyle giyinmiş.
248
00:14:49,694 --> 00:14:50,893
Git kıyafetlerini değiştir.
249
00:14:58,369 --> 00:15:00,903
Sen var mıydı
eve sarhoş gelmek mi?
Evet, zorundaydım.
250
00:15:04,375 --> 00:15:05,908
Yani önceki gece
bir tatil,
251
00:15:05,977 --> 00:15:07,543
almayı kim sevmez
biraz dolu mu?
252
00:15:09,314 --> 00:15:13,116
Ah, ben-- düşündüm
eve kadar senden.
253
00:15:13,184 --> 00:15:15,118
Eve gidene kadar.
254
00:15:15,186 --> 00:15:17,453
Bütün ay yoktum.
255
00:15:17,522 --> 00:15:20,189
Herhangi bir fikrin var mı
nasıl bir şey?
256
00:15:20,257 --> 00:15:24,594
Bin mil buz
ve tek bir kadın bile yok.
257
00:15:27,865 --> 00:15:29,232
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
258
00:15:30,668 --> 00:15:32,201
Bir tanesini kullanabilirim.
259
00:15:32,269 --> 00:15:34,270
Harika bebeğim, harika.
260
00:16:00,297 --> 00:16:01,764
Yeni takım elbise mi?
261
00:16:01,833 --> 00:16:05,234
15$'a düştü.
262
00:16:05,302 --> 00:16:07,903
Senin için yapıldı.
263
00:16:07,905 --> 00:16:10,573
Keşke yapabilseydim
bir düzine satın al.
264
00:16:10,641 --> 00:16:12,342
sana veremem
aşktan başka her şey bebeğim.
265
00:16:54,952 --> 00:16:56,351
Merhaba.
266
00:16:56,353 --> 00:16:57,420
Merhaba?
267
00:16:57,488 --> 00:16:58,754
Ah...
268
00:16:58,823 --> 00:16:59,755
Mm...
269
00:16:59,824 --> 00:17:01,090
Ah...
270
00:17:01,158 --> 00:17:02,425
Merhaba?
271
00:17:02,493 --> 00:17:04,627
Bak, seni çılgın kaçık,
272
00:17:04,695 --> 00:17:06,496
aramayı bırakır mısın
bu numara?
273
00:17:23,314 --> 00:17:27,516
Craig, daha önce evde ol
gece yarısı, duyuyor musun?
274
00:17:27,585 --> 00:17:28,718
Tamam anne.
275
00:17:43,868 --> 00:17:46,135
Şu çılgın evlere bak.
276
00:17:46,203 --> 00:17:48,537
Bütün bu resim pencereleri.
277
00:17:48,606 --> 00:17:49,872
İçeriye hava girmesine izin vermiyorlar.
278
00:17:49,941 --> 00:17:51,474
Evet, onlar sadece
baktığınız için.
279
00:17:51,542 --> 00:17:54,143
bu kadar kolay
dışarı gibi içeri bakmak.
280
00:17:54,211 --> 00:17:56,812
Böyle pencereler varken,
kimsenin sırrı yoktur.
281
00:17:56,881 --> 00:17:59,082
İnşa ettiklerinden beri
bu cam evler,
282
00:17:59,150 --> 00:18:01,884
onların bir tane haydutları vardı
birbiri ardına gelen vakalar.
283
00:18:01,953 --> 00:18:03,753
Anlayamıyorum
nedenini de açıkla.
284
00:18:03,821 --> 00:18:05,554
Sıcaklık bu.
285
00:18:05,623 --> 00:18:08,024
Herkes
tüm sinirler, huzursuzluk.
286
00:18:09,761 --> 00:18:10,760
Peki ya karınız?
287
00:18:10,828 --> 00:18:12,295
Hiç öyle değil mi?
şort mu giyeceksin?
288
00:18:12,363 --> 00:18:13,830
Ben evli değilim.
289
00:18:16,167 --> 00:18:18,301
Ben değil.
290
00:18:18,369 --> 00:18:20,035
Peki ya
annen o zaman?
291
00:18:20,037 --> 00:18:23,639
O hiç öyle değil miydi?
sıcaktan etkilendi mi?
292
00:18:23,641 --> 00:18:26,041
Annem bir bayandı.
293
00:18:26,043 --> 00:18:27,242
Onu asla yakalayamazsın
etrafta zıplamak
294
00:18:27,312 --> 00:18:29,445
her şey gösteriliyorken.
295
00:18:29,447 --> 00:18:31,014
Hiç kirli olmadı
hayatında düşündü.
296
00:18:34,919 --> 00:18:36,786
Ne zamandır buradasın?
Poliste mi Webber?
297
00:18:36,854 --> 00:18:38,621
On dokuz yıl.
298
00:18:39,791 --> 00:18:41,457
Ve sen?
299
00:18:41,526 --> 00:18:43,859
Dört.
300
00:18:43,861 --> 00:18:47,863
Sadece dört yıl
ve dedektif bürosunda mı?
301
00:18:47,865 --> 00:18:51,000
Biraz eğitim aldım
psikolojide.
302
00:18:51,068 --> 00:18:54,003
İlk 4 yılım
Bir vuruş yaptım...
303
00:18:54,071 --> 00:18:55,871
ve bir veya iki kafatası.
304
00:18:55,940 --> 00:18:58,941
Polis gücü kesinlikle
eskisi gibi değil.
305
00:18:59,010 --> 00:19:00,443
değil
aynı dünya da.
306
00:19:04,949 --> 00:19:06,082
İşte bir araba geliyor.
307
00:19:19,764 --> 00:19:21,630
annem
seninle konuşmak istiyor.
308
00:19:21,699 --> 00:19:24,099
Peki ya?
Hiçbir şey yapmadık...
309
00:19:24,169 --> 00:19:25,635
henüz.
310
00:19:35,112 --> 00:19:36,312
Eileen mi?
311
00:19:47,993 --> 00:19:49,626
Merhaba Craig.
buraya gel.
312
00:19:57,001 --> 00:19:58,333
Ne istiyorsun?
313
00:19:58,335 --> 00:19:59,602
ne yapıyorsun
Bu gece mi Craig?
314
00:19:59,670 --> 00:20:00,703
Özel bir şey var mı?
315
00:20:02,407 --> 00:20:04,473
Hayır. Hayır. Neden?
316
00:20:04,542 --> 00:20:06,141
Neden gelmiyorsun?
bizimle mi?
317
00:20:06,143 --> 00:20:08,411
Sıraya dizilmiş dört piliçimiz var
ve dördüncü bir adama ihtiyacımız var.
318
00:20:09,814 --> 00:20:10,880
Nereye gidiyorsun?
319
00:20:10,948 --> 00:20:13,549
Oh, kızımın dairesine.
320
00:20:13,618 --> 00:20:15,350
Millet 4. için biçilmiş kaftan
ve tüm pedi aldık
kendimize.
321
00:20:15,352 --> 00:20:16,619
Ve ne bir ped,
bir konak.
322
00:20:16,687 --> 00:20:18,487
Ah, olacaklar
Bu gece havai fişek var ha, Craig.
323
00:20:18,556 --> 00:20:19,688
Ha, sevgilim?
324
00:20:19,757 --> 00:20:20,890
Yapabiliriz
Ona Louise'i ver.
325
00:20:20,958 --> 00:20:22,291
Evet Craig.
Louise'i senin için kurtardık.
326
00:20:22,360 --> 00:20:24,359
Evet ama dikkat et Craig.
Louise'in bir kaplan olduğunu,
327
00:20:24,361 --> 00:20:25,561
insan yiyen bir kaplan.
328
00:20:25,630 --> 00:20:27,096
Boşanmış biri,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
329
00:20:27,164 --> 00:20:28,898
O sana sahip olacak
Duvarlara tırmanıyorum Craig.
330
00:20:28,966 --> 00:20:30,299
Duvarlara tırmanmak
ve çığlık atarak,
331
00:20:30,367 --> 00:20:32,167
"Anne, anne, anne,
şimdi ne yapacağım?"
332
00:20:41,512 --> 00:20:44,047
Kusurlarım olabilir
ama ben hiç böyle olmadım
333
00:20:44,115 --> 00:20:47,050
diğer arkadaşlar
şirket gönderir
bu üslere.
334
00:20:47,118 --> 00:20:49,318
Çok bekleyemiyorlar
görmek için şehre kaçmak
335
00:20:49,386 --> 00:20:50,920
ne alabileceklerini,
ama ben değil.
336
00:20:50,988 --> 00:20:53,456
Peki ne almalı
Alaska'daki bir hava üssünde mi?
337
00:20:53,524 --> 00:20:55,258
Donma mı?
338
00:20:55,326 --> 00:20:57,660
Ah, beni dışarı gönderdiler
diğer üslere, biliyor musun?
339
00:20:57,729 --> 00:21:01,664
Dallas, New Orleans,
Kansas City, 'Frisco.
340
00:21:01,733 --> 00:21:04,600
Çok daha fazlasını alabilirsiniz
'Frisco'daki donmalardan daha çok,
341
00:21:04,669 --> 00:21:07,170
ama senden ayrılmayı bıraktım.
Bu benim son yolculuğumdu.
342
00:21:08,806 --> 00:21:10,173
Son yolculuk mu?
343
00:21:11,809 --> 00:21:15,611
Bütün Hava Kuvvetleri
füzelere geçiş yapılıyor.
344
00:21:15,680 --> 00:21:19,214
Şirketin ihtiyacı yok
artık uçak mekaniği.
345
00:21:19,216 --> 00:21:20,617
Kovuldum.
346
00:21:37,702 --> 00:21:40,836
Tatil olur olmaz
tamam, tur atacağım.
347
00:21:40,838 --> 00:21:42,972
Belki Lockheed işe alınır.
348
00:21:43,040 --> 00:21:44,841
Bu arada, orada
işsizlik kontrolü.
349
00:21:48,179 --> 00:21:52,448
anlaşamadık
fazla mesaiden önce bile.
350
00:21:52,517 --> 00:21:53,950
Şimdi ne yapacağız?
351
00:21:55,787 --> 00:21:59,522
Alacaklılarımız bekleyecek.
Her zaman öyleydi.
352
00:21:59,590 --> 00:22:01,590
Ve eğer mobilya şirketi
yeniden sahip olmak istiyor
353
00:22:01,659 --> 00:22:04,059
bu çöp,
buna hoş karşılanırlar.
354
00:22:04,129 --> 00:22:05,594
Ah, gelmeyecek
buna.
355
00:22:05,663 --> 00:22:07,463
İyi bir tamirci
iş bulabilir.
356
00:22:07,532 --> 00:22:09,598
Her zaman olacak
Başımızın üstünde bir çatı,
357
00:22:09,667 --> 00:22:11,434
yemek masada.
358
00:22:16,741 --> 00:22:19,408
Nereye gidiyorsun?
Bu elbiseyi çıkarmak için.
359
00:22:19,477 --> 00:22:22,878
Belki yalvarırsam yapabilirim
paramı geri al.
360
00:22:22,947 --> 00:22:24,814
Ah, yapmayacaksın
yalvarmak zorundayım bebeğim.
361
00:22:24,882 --> 00:22:27,416
Tatillerden sonra
Bir iş bulacağım.
362
00:22:27,485 --> 00:22:29,319
Evet ve şu anda
aynı berbat oran.
363
00:22:31,489 --> 00:22:33,623
İyi yaşlı Jay.
364
00:22:33,691 --> 00:22:35,424
Sevimli yaşlı salak.
365
00:22:35,493 --> 00:22:37,226
Terfi edilecek son kişi,
366
00:22:37,294 --> 00:22:39,128
İşten çıkarılacak ilk kişi.
367
00:22:40,898 --> 00:22:45,368
Diğer adamlar her zaman yapıyor
patronla işaret eder.
368
00:22:45,436 --> 00:22:48,638
Açıları hesaplamak,
birbirlerini sırtından bıçaklayanlar,
369
00:22:48,706 --> 00:22:51,574
eski sevgili Jay dışında.
370
00:22:51,642 --> 00:22:55,444
Kimsenin düşmanı değil
kimsenin patronu değil.
371
00:22:55,513 --> 00:22:57,013
Para kazanmada iyi değil.
372
00:23:01,252 --> 00:23:04,320
Herhangi bir fikrin var
nasıl bir şey, Jay?
373
00:23:04,389 --> 00:23:06,322
Her gün
sonuncunun aynısı.
374
00:23:09,995 --> 00:23:12,928
Hiçbir değişiklik yok.
375
00:23:12,997 --> 00:23:14,797
Yiyoruz, içiyoruz, uyuyoruz.
376
00:23:16,734 --> 00:23:18,201
Ve bunun gibi
lanet sıcak hava dalgası,
377
00:23:18,269 --> 00:23:19,602
görünürde bir rahatlama yok.
378
00:23:23,074 --> 00:23:25,074
Bana nasıl yapabileceğimizi göster
Biri şunu düzeltsin.
379
00:23:31,216 --> 00:23:33,082
İptal etmemi hatırlat
temizlikçi kadın
380
00:23:33,150 --> 00:23:35,551
bu perşembe.
381
00:23:35,553 --> 00:23:37,887
Pencereler neden
bu kadar temiz olmak zorunda mısın
382
00:23:37,955 --> 00:23:39,889
yani bazıları dikizliyor
Tom içeri bakabilir mi?
383
00:23:39,957 --> 00:23:42,157
Dikizci Tom
bu mahallede mi?
384
00:23:42,159 --> 00:23:43,759
Evet, sonunda
birkaç hafta.
385
00:23:43,761 --> 00:23:44,827
Pis serseriler.
386
00:23:44,896 --> 00:23:46,362
Eğer yatarsam
ellerim...
387
00:23:46,431 --> 00:23:50,099
Bebeğim, muhteşem görünüyorsun
her şeyde, her şeyde.
388
00:23:50,167 --> 00:23:52,802
Ve sen de öyleydin
bu konuda çok iyi,
tek bir ciyaklama bile yok.
389
00:23:55,040 --> 00:23:56,039
Ne arıyorsun
orada ne için?
390
00:23:56,107 --> 00:23:57,640
Onların evi mi?
391
00:23:57,709 --> 00:23:59,508
Havuzları mı?
Giysileri mi? Ne?
392
00:23:59,577 --> 00:24:00,910
Gareth'in yeni arabası.
393
00:24:00,978 --> 00:24:02,778
Ne bomba.
394
00:24:02,847 --> 00:24:04,179
Ah, onun.
395
00:24:04,249 --> 00:24:05,448
Muhtemelen
bir gösterici.
396
00:24:05,516 --> 00:24:07,716
Ait
şirkete.
397
00:24:07,785 --> 00:24:09,953
Evet ve Gareth
şirketin sahibi.
398
00:24:12,790 --> 00:24:14,657
Onun içine düştü.
399
00:24:14,726 --> 00:24:16,659
Eğer arabalara geri dönseydim
uçaklar yerine
400
00:24:16,728 --> 00:24:19,062
savaştan sonra yapardım
kendime ait büyük bir şirket.
401
00:24:19,130 --> 00:24:21,731
Sırf büyük olduğu için
pahalı, yabancı araba,
402
00:24:21,799 --> 00:24:22,932
benden daha iyi değil.
403
00:24:27,672 --> 00:24:29,205
Öyle düşünmüyor musun?
404
00:24:32,277 --> 00:24:34,177
O daha iyi bir dansçı.
405
00:24:43,821 --> 00:24:45,088
Çak-a-lug.
406
00:25:05,777 --> 00:25:08,778
Sana tapıyorum bebeğim
sana tapıyorum.
407
00:25:08,846 --> 00:25:11,380
Sana ihtiyacım var bebeğim
seni şimdi istiyorum
408
00:25:11,449 --> 00:25:14,684
Bana iyi davran bebeğim.
409
00:25:21,659 --> 00:25:26,396
Bütün dünya dönüyor,
dönen, dönen.
410
00:25:27,665 --> 00:25:30,065
Tut beni bebeğim.
411
00:25:30,067 --> 00:25:32,335
Bana yardım et.
412
00:25:32,403 --> 00:25:33,636
Beni öp.
413
00:25:40,145 --> 00:25:43,078
Sen gittin
bütün bir ay
414
00:25:43,080 --> 00:25:44,947
tek başına binmek
kuyruk bölümünde.
415
00:25:45,016 --> 00:25:46,415
bu değil
ulaşım
416
00:25:46,484 --> 00:25:47,817
sana söz verdiler.
417
00:25:47,885 --> 00:25:49,919
Sen sahip olmalıydın
onlara cehenneme gitmelerini söyledi.
418
00:25:52,557 --> 00:25:57,693
Tedavi edilmek istiyorsun
adam gibi davran, adam gibi davran.
419
00:25:57,695 --> 00:26:01,831
♪ Şehirde
420
00:26:04,836 --> 00:26:09,072
♪ Sokaklar
karanlık ve çıplaklık var ♪
421
00:26:11,843 --> 00:26:16,746
♪ İçeri yalnız giriyorum
şehirde ♪
422
00:26:17,982 --> 00:26:23,586
♪ Kimsenin umrunda değil mi?
423
00:26:26,324 --> 00:26:30,493
♪ Herhangi bir pencereye bakıyorum
424
00:26:33,464 --> 00:26:37,233
♪ Herhangi bir açık kapının önünden geçerim
425
00:26:39,804 --> 00:26:45,041
♪ Birisinin olup olmadığını görmek için
beni sevecek ♪
426
00:26:48,145 --> 00:26:53,950
♪ Beni sonsuza kadar sev
427
00:27:06,364 --> 00:27:09,098
Eileen nereye gitti?
428
00:27:09,166 --> 00:27:10,766
İlgileniyor musun?
429
00:27:10,768 --> 00:27:14,303
Hayır,
bu yüzden sana sordum.
430
00:27:14,372 --> 00:27:15,704
Yalnızlaşıyorum, Gareth.
431
00:27:15,773 --> 00:27:17,640
umuyordum
bu gece evde kalacaksın.
432
00:27:19,376 --> 00:27:20,443
Eileen randevuya çıktı.
433
00:27:26,183 --> 00:27:27,450
İyi çocuk mu?
434
00:27:27,518 --> 00:27:29,718
Bilmiyorum.
O yeni biri.
435
00:27:29,787 --> 00:27:33,322
Bence o çok yaşlı
ve onun için fazla sofistike.
436
00:27:33,390 --> 00:27:36,059
Eileen güzelleşiyor
bu aralar kafam karıştı.
437
00:27:36,127 --> 00:27:37,260
Ne konusunda kafan mı karıştı?
438
00:27:37,328 --> 00:27:38,861
Ah, karmaşık bir şey yok,
439
00:27:38,930 --> 00:27:40,797
sadece neyin yanlış olduğu hakkında
ve doğru olan ne?
440
00:27:42,067 --> 00:27:45,000
konuşuyorduk
oğlan hakkında.
441
00:27:45,002 --> 00:27:46,335
Onunla tanıştın mı?
Hayır.
442
00:27:46,404 --> 00:27:48,604
Eileen'den getirmesini istedim
onu içeri aldı ama geldiğinde
443
00:27:48,673 --> 00:27:51,206
kornasını çaldı
ve koşarak dışarı çıktı,
arabaya bindim.
444
00:27:51,276 --> 00:27:54,810
Ah. Ne tür bir araba
arabayı o mu sürüyordu?
445
00:27:54,812 --> 00:27:56,211
Bilmiyorum.
446
00:27:56,213 --> 00:27:58,614
Yargılamıyorum
insanlar arabalarıyla.
447
00:27:58,616 --> 00:27:59,949
Beni bu yüzden mi istedin?
bu gece evde kalmak
448
00:28:00,017 --> 00:28:02,818
Böylece bulabildin
eleştirecek biri var mı?
449
00:28:02,820 --> 00:28:05,288
Aslına bakılırsa ben yaptım
Bu gece bizim için planlarımız var
450
00:28:05,356 --> 00:28:07,423
çalıştıktan sonra.
451
00:28:07,425 --> 00:28:10,426
bir şey düşündüm
bu eğlenceli olabilir.
452
00:28:10,495 --> 00:28:13,696
Yapacağımı bile sanmıyorum
şimdi ne olduğunu söyle.
453
00:28:13,765 --> 00:28:16,499
Gitmeden önce Gareth,
parti hakkında.
454
00:28:16,567 --> 00:28:18,901
aldın mı
her şeyle ilgileniyor musun?
455
00:28:18,970 --> 00:28:20,770
Evet, her şey.
456
00:28:20,838 --> 00:28:23,306
Neden bu kadar endişeleniyorsun
birdenbire parti mi?
457
00:28:23,374 --> 00:28:25,174
Çünkü olabilir
bizim sonumuz.
458
00:28:25,242 --> 00:28:26,709
Biz bu işin içindeydik
mahalle çok uzun.
459
00:28:31,316 --> 00:28:32,381
Burayı seviyorum.
460
00:28:32,450 --> 00:28:34,317
Neden?
461
00:28:34,385 --> 00:28:36,051
buralarda
tek gerçek din nerede
462
00:28:36,121 --> 00:28:37,586
ayak uyduruyor
Jones'la birlikte.
463
00:28:37,655 --> 00:28:39,722
Sen Jones'sun.
464
00:28:39,791 --> 00:28:41,256
Ve sen Bayan Jones'sun.
465
00:28:41,258 --> 00:28:42,391
Ben feragat ediyorum.
466
00:28:42,460 --> 00:28:44,193
Her zaman inşa ediyorlar
yeni kitaplıklar.
467
00:28:44,261 --> 00:28:46,029
Bence bu daha önemli
kitap okumak.
468
00:28:47,532 --> 00:28:48,765
Sen?
469
00:28:51,068 --> 00:28:56,005
1942 Bayan Dalış Şampiyonu,
vücut güzel.
470
00:28:56,073 --> 00:28:57,006
Ne zamandan beri aldın
daha akıllı
471
00:28:57,074 --> 00:28:59,008
buralarda başka kimse var mı?
472
00:28:59,076 --> 00:29:00,209
Kazara.
473
00:29:01,612 --> 00:29:03,947
Columbus gibi,
oraya ilk biz vardık.
474
00:29:04,015 --> 00:29:06,549
İlk önce iki araba ile
stereo,
475
00:29:06,617 --> 00:29:09,418
sürgülü cam kapılar,
yüzme havuzu.
476
00:29:09,487 --> 00:29:12,955
İlk önce bunu öğrenmek için
vaat edilen topraklar bir sahtekarlıktır.
477
00:29:13,024 --> 00:29:14,557
Hayatta daha fazlası var
ev tadilatından daha.
478
00:29:14,625 --> 00:29:16,359
Kendini geliştirme var.
479
00:29:16,427 --> 00:29:18,394
Bunda elimizde
gidilecek uzun bir yol var.
480
00:29:20,832 --> 00:29:21,965
Tamam Betty...
481
00:29:25,302 --> 00:29:27,370
geri döneceğim
gece yarısı civarı
482
00:29:27,438 --> 00:29:29,905
ve hazır ol
ayrılmak için mi?
483
00:29:29,974 --> 00:29:31,907
Ayrılmak?
Evet, evet.
484
00:29:31,976 --> 00:29:33,776
Ben de öyleydim
bu gece için plan yapıyorum.
485
00:29:33,845 --> 00:29:35,244
Belki yapabiliriz diye düşündüm
Mercedes'e atlamak
486
00:29:35,312 --> 00:29:39,448
ve Las Vegas'a doğru yola çıktık,
küçük saçmalıklar at,
487
00:29:39,517 --> 00:29:41,517
biraz gözlerini kapat,
488
00:29:41,519 --> 00:29:42,785
ve sonra vurdum
kahvaltı için chuck vagonu,
489
00:29:42,854 --> 00:29:44,453
ve sonra va-voom,
tam zamanında buraya geri döndüm
490
00:29:44,522 --> 00:29:47,523
gerçek bir gazlayıcı için
bir partinin, öyle mi?
491
00:29:47,525 --> 00:29:49,458
Saatte 100 mil hızla yarışmak
çöl boyunca
492
00:29:49,527 --> 00:29:52,261
senin eğlence anlayışın bu mu?
493
00:29:52,329 --> 00:29:53,196
Ama senin için değil, değil mi?
494
00:29:53,264 --> 00:29:54,597
Hayır.
495
00:29:54,665 --> 00:29:56,532
Mm-hmm.
496
00:29:56,534 --> 00:29:58,601
Biliyor musun Patty?
497
00:29:58,669 --> 00:29:59,636
Yaşlanıyorsun.
498
00:30:01,206 --> 00:30:03,406
Biliyorum.
499
00:30:03,474 --> 00:30:05,208
Keşke söyleyebilseydim
senin için de aynısı.
500
00:30:05,276 --> 00:30:07,676
Ah, kes şunu, olur mu?
501
00:30:07,745 --> 00:30:09,478
This constant belittlement
durmak zorunda.
502
00:30:09,547 --> 00:30:11,747
Özgürüm.
21 yaşının üzerindeyim.
503
00:30:11,749 --> 00:30:13,482
İyi bir işim var
ve sen hariç
504
00:30:13,551 --> 00:30:14,950
saygım var
herkesin
505
00:30:14,952 --> 00:30:16,819
ben uğraşırım
yüksek sınıf insanlar.
506
00:30:16,888 --> 00:30:18,888
Birinci sınıf telekızlar.
507
00:30:18,956 --> 00:30:21,090
Arabanı nasıl sattığını biliyorum
ve bunları kime sattığınız.
508
00:30:21,158 --> 00:30:22,125
Elbette.
509
00:30:24,295 --> 00:30:27,162
Neden devam ediyoruz?
bu evlilik mi?
510
00:30:27,164 --> 00:30:29,298
Eileen yüzünden.
511
00:30:29,366 --> 00:30:31,367
Çünkü her zaman var
iyileşme için umut.
512
00:30:33,238 --> 00:30:35,170
Var?
513
00:30:35,240 --> 00:30:36,673
Bu çoğunlukla
sana kalmış Gareth.
514
00:30:40,045 --> 00:30:41,311
Tamam Betty.
515
00:30:47,919 --> 00:30:49,585
Beklemeyin
bu gece benim için, ha?
516
00:30:52,390 --> 00:30:54,123
Sanırım yukarı çıkacağım
Las Vegas'a.
517
00:30:56,794 --> 00:30:58,328
Ve seni göreceğim
partide.
518
00:32:14,271 --> 00:32:15,138
duydum.
519
00:32:16,741 --> 00:32:17,707
Vegas'a mı gidiyorsun?
520
00:32:20,277 --> 00:32:21,144
Jay nerede?
521
00:32:22,747 --> 00:32:24,280
Soğuk.
522
00:33:15,733 --> 00:33:18,868
"Komşunu sev"
İncil diyor.
523
00:33:18,936 --> 00:33:21,137
Evet, az önce bir adam gördüm
tişörtün içinde
ara sokağa git.
524
00:33:29,614 --> 00:33:30,680
Burada kal.
525
00:33:33,218 --> 00:33:34,483
Köpeğim.
Köpeğimi kovalıyordum.
526
00:33:34,552 --> 00:33:35,551
Hangi köpek?
527
00:33:35,620 --> 00:33:36,552
sen dışarıdasın
genişlerde.
528
00:33:36,621 --> 00:33:38,821
Hayır.
Değil miydin?
529
00:33:38,890 --> 00:33:40,423
Bir tane ister misin?
530
00:33:40,491 --> 00:33:41,891
Konuşacak mısın?
Hadi.
531
00:33:41,959 --> 00:33:43,292
Yardım!
Birisi bana yardım etsin!
532
00:33:43,360 --> 00:33:44,427
Kapa çeneni!
533
00:33:46,163 --> 00:33:47,363
Köpeğimi kovalıyordum.
534
00:33:47,432 --> 00:33:48,431
Chico!
535
00:33:48,499 --> 00:33:50,299
Merhaba Chico!
Yalan söylüyor.
536
00:33:50,367 --> 00:33:51,967
O bir yalancı.
Bizi gördü ve koştu.
537
00:33:52,037 --> 00:33:53,236
Korktum.
538
00:33:54,305 --> 00:33:55,971
Chico!
539
00:33:56,041 --> 00:33:57,440
İşte Chico!
540
00:33:57,508 --> 00:33:59,042
İşte Chico, Bay Simons.
bizim bahçemizdeydi.
541
00:34:02,179 --> 00:34:04,113
Tamam oğlum, hadi...
hadi eve gidelim.
542
00:34:05,917 --> 00:34:07,250
oldu
küçük bir hata.
543
00:34:07,318 --> 00:34:09,252
Hiçbir zarar verilmedi.
544
00:34:09,320 --> 00:34:10,753
Hadi, hep birlikte...
hadi hepimiz evimize gidelim.
545
00:34:16,394 --> 00:34:17,660
Nereden biliyorsunuz
bir hata mı oldu?
546
00:34:17,729 --> 00:34:20,195
Seni ne yapar
suçlu olduğundan bu kadar emin miydin?
547
00:34:20,265 --> 00:34:21,664
Demek istiyorsun ki,
gizlice bakmaz mıydı?
548
00:34:21,733 --> 00:34:24,067
Kim bilir?
549
00:34:24,135 --> 00:34:25,534
Bak, tek bildiğim
bir polis olabilir
550
00:34:25,603 --> 00:34:28,337
herkes kadar suçlu
saldırı ve darptan.
551
00:34:28,406 --> 00:34:30,806
Ve eğer seni yakalarsam
bir şey yapıyor
yine böyle, ben--
552
00:34:30,808 --> 00:34:33,543
İsimleriniz olsa iyi olur
deliller ve tanıklar.
553
00:35:09,447 --> 00:35:10,613
İyi akşamlar.
554
00:35:11,983 --> 00:35:13,048
Kim var orada?
555
00:35:13,118 --> 00:35:15,918
Ben, yeni komşun.
556
00:35:15,987 --> 00:35:17,520
Ah.
557
00:35:17,588 --> 00:35:18,521
Merhaba komşu.
558
00:35:18,589 --> 00:35:21,190
Uyumak çok zordu.
559
00:35:24,595 --> 00:35:26,996
Çok gergindim.
560
00:35:27,064 --> 00:35:29,732
Bazen yüzmek
geceleri beni rahatlatıyor.
561
00:35:29,801 --> 00:35:32,468
Yardımcı oldu mu?
562
00:35:32,470 --> 00:35:33,436
Bu gece değil.
563
00:35:38,609 --> 00:35:41,811
Neden biz iki uykusuzluk hastası değiliz
biraz kahve paylaşır mısın?
564
00:35:41,879 --> 00:35:43,246
az önce söndürdüm
taze bir tencere.
565
00:35:45,550 --> 00:35:46,683
beğendin
çikolatalı kek?
566
00:35:48,019 --> 00:35:49,284
Bayıldım.
567
00:35:49,354 --> 00:35:52,421
Kızım bana bir tane gönderdi.
kendisi pişirdi.
568
00:35:52,490 --> 00:35:53,556
Çok iyi.
569
00:35:53,625 --> 00:35:55,692
İster misin
biraz denemek için?
570
00:35:59,430 --> 00:36:00,530
Elbette.
571
00:36:12,844 --> 00:36:15,110
Tüm kargaşayı duydun mu?
bir sonraki blokta?
572
00:36:15,112 --> 00:36:16,579
Neydi bu?
573
00:36:16,647 --> 00:36:18,181
Ah, kovalıyorlardı
zavallı bir adam.
574
00:36:18,249 --> 00:36:19,549
Düşündüler
bu, hayduttu.
575
00:36:21,519 --> 00:36:23,719
Çok ironik.
576
00:36:23,788 --> 00:36:25,921
Herhangi bir sokakta yürüyün,
herhangi bir pencereye bak,
577
00:36:25,923 --> 00:36:28,591
bakalım kaçımız
karanlık bir odada oturup
578
00:36:28,659 --> 00:36:31,794
bir televizyonun gözü bizi dikizliyor
başkalarının evlerine,
579
00:36:31,863 --> 00:36:33,396
diğer insanların hayatlarına.
580
00:36:35,066 --> 00:36:37,333
Millet olduk
Tom'ları dikizlemekten.
581
00:36:37,402 --> 00:36:39,001
artık yok
hayata katılmak,
582
00:36:39,070 --> 00:36:41,504
ama küçük zevklerimizi elde ediyoruz
başkalarını izlemekten.
583
00:36:50,948 --> 00:36:52,348
Gördüğünüz gibi
mobilyaların çoğu
584
00:36:52,417 --> 00:36:53,983
henüz gelmedi.
585
00:37:00,291 --> 00:37:02,725
Satın almayı unuttum
bazı ampuller.
586
00:37:09,034 --> 00:37:11,000
Bunlar benim çocuklarım.
587
00:37:15,640 --> 00:37:18,708
Sen krem al
ve şeker?
588
00:37:18,776 --> 00:37:19,976
Siyah lütfen.
589
00:37:26,517 --> 00:37:29,118
Yani bu
matematikçi mi?
590
00:37:29,186 --> 00:37:31,454
Çok parlak görünüyor.
591
00:37:31,522 --> 00:37:34,057
Bobby,
bazı şeylerde.
592
00:37:34,125 --> 00:37:36,125
sana öyle olacağını söylemiş miydim?
gelecek yıl üniversiteye gidecek misin?
593
00:37:36,193 --> 00:37:37,927
Evet.
594
00:37:37,995 --> 00:37:41,196
MİT'ti değil mi?
Ah.
Henüz emin değil.
595
00:37:41,198 --> 00:37:43,066
Öyle olacak
veya Caltech.
596
00:37:45,403 --> 00:37:47,737
Kızınız sadece
tıpkı onu tarif ettiğin gibi
597
00:37:47,805 --> 00:37:49,872
hayat dolu.
Senin Eileen'in gibi.
598
00:37:51,676 --> 00:37:54,409
Benim Eileen'im türü
son zamanlarda çılgına dönmüştüm.
599
00:37:54,411 --> 00:37:57,280
Gina için de aynısı geçerli.
600
00:37:57,348 --> 00:37:58,681
elbette,
Gina ile bu,
601
00:37:58,750 --> 00:38:00,416
onun yaşında bir kız
bir anneye ihtiyacı var.
602
00:38:00,485 --> 00:38:02,485
Ve baba.
603
00:38:02,553 --> 00:38:04,553
Özellikle günümüzde
nereye baksan
604
00:38:04,622 --> 00:38:06,923
mayolu biri
sana bir şey satmaya çalışıyor.
605
00:38:09,494 --> 00:38:10,893
Bütün dünyayı sanıyorsun
çöker
606
00:38:10,962 --> 00:38:14,029
eğer seksi kullanmamışlarsa
bir ürün satmak için.
607
00:38:14,031 --> 00:38:15,632
Sağ.
608
00:38:17,368 --> 00:38:18,768
Gina çok güzel.
609
00:38:21,372 --> 00:38:22,739
Peki, o alıyor
annesinin ardından.
610
00:38:25,443 --> 00:38:27,910
Gina özlüyor
annesi çok.
611
00:38:27,979 --> 00:38:29,712
O ölmüş
bir yıldan fazladır.
612
00:38:36,521 --> 00:38:39,455
Taşınacak mıyız?
çizim odasına mı?
613
00:38:47,532 --> 00:38:49,165
Keşke
bir masa gelmişti.
614
00:38:50,868 --> 00:38:51,934
Bir masa mı?
615
00:38:52,003 --> 00:38:53,136
Bir tane var.
616
00:38:53,204 --> 00:38:54,270
Ah.
617
00:38:55,740 --> 00:38:56,773
Dikkatli ol, çok ağır.
618
00:38:58,944 --> 00:39:01,076
Bu güzel.
619
00:39:01,078 --> 00:39:02,612
özellikle
eğer seyahat etmeyi seviyorsanız.
620
00:39:12,824 --> 00:39:13,723
Beklemek.
621
00:39:17,695 --> 00:39:19,329
4 Temmuz kutlu olsun.
622
00:39:21,166 --> 00:39:22,665
Şimdilik 4'üncü oldu
değil mi?
623
00:39:25,170 --> 00:39:27,270
Bağımsızlık Günü'ne.
624
00:39:35,580 --> 00:39:38,647
Özel bir yol var
biz yalnızız,
625
00:39:38,716 --> 00:39:40,650
ateşböcekleri gibi
karanlıkta,
626
00:39:40,718 --> 00:39:43,019
SOS'umuzu gönderin
birbirlerine.
627
00:39:55,333 --> 00:39:56,399
Hayır.
628
00:39:56,467 --> 00:39:58,334
Birazcık.
629
00:39:58,403 --> 00:40:01,470
Son birkaç yıldır
Pek çok boş akşamım oldu.
630
00:40:01,539 --> 00:40:03,472
Kurslar aldım
romantik dillerde,
631
00:40:03,541 --> 00:40:05,174
sanat, İngilizce.
632
00:40:07,012 --> 00:40:09,144
Bir nevi benim yolumda çalışıyorum
katalog aracılığıyla.
633
00:40:09,214 --> 00:40:11,080
Hiç bulundun mu?
İtalya'ya mı?
634
00:40:11,148 --> 00:40:12,815
HAYIR.
635
00:40:12,884 --> 00:40:13,983
Hayır, hayır, yapmadık.
636
00:40:16,353 --> 00:40:18,287
Avrupa'yı görmeyi çok isterim.
637
00:40:18,355 --> 00:40:21,457
Floransa'yı görmeyi çok isterim.
Roma, Paris...
638
00:40:24,095 --> 00:40:25,294
ama kocam...
639
00:40:25,362 --> 00:40:27,163
İlgilenmiyor.
640
00:40:29,100 --> 00:40:31,134
Keşke oraya gidebilseydi
spor arabasında.
641
00:40:35,240 --> 00:40:38,774
Çok üzücü.
642
00:40:38,776 --> 00:40:40,443
Gareth'in yaptığı tek şey
ve ortak noktam var
643
00:40:40,511 --> 00:40:41,778
artık Eileen.
644
00:40:44,916 --> 00:40:47,850
Ama bir kez onu sevdin.
645
00:40:50,321 --> 00:40:51,921
Gençtim.
646
00:40:51,989 --> 00:40:54,523
şeyler
o zaman bu önemli görünüyor,
647
00:40:54,592 --> 00:40:57,760
bir çocuğun nasıl giyindiği,
dans etti, tahtadan atladı.
648
00:40:59,731 --> 00:41:01,064
Kocan mı
seni seviyorum?
649
00:41:08,073 --> 00:41:11,207
Gareth için,
aşk bir maskedir.
650
00:41:12,409 --> 00:41:14,243
Sadece onu kullanıyor
seks istediğinde.
651
00:42:44,502 --> 00:42:45,902
Ne kadar naziksin.
652
00:42:47,438 --> 00:42:49,639
Bir öpücüğü hiç bilmiyordum
bu kadar hassas olabilir.
653
00:42:57,182 --> 00:42:59,382
Lütfen.
654
00:42:59,450 --> 00:43:00,683
Lütfen.
655
00:43:02,119 --> 00:43:03,286
Bu Gareth'in oyunu.
656
00:43:04,522 --> 00:43:05,555
Oynamak istemiyorum.
657
00:43:51,703 --> 00:43:52,802
Anne?
658
00:43:54,639 --> 00:43:55,605
Anne?
659
00:44:43,888 --> 00:44:44,988
Baba?
660
00:44:46,824 --> 00:44:47,824
Baba?
661
00:44:49,761 --> 00:44:52,161
Baba, seninle konuşmam lazım.
662
00:44:52,229 --> 00:44:53,930
Baba, lütfen.
663
00:44:55,232 --> 00:44:58,735
Lütfen biri.
664
00:45:04,442 --> 00:45:06,209
Bana yardım edin lütfen.
665
00:45:08,446 --> 00:45:09,879
Lütfen.
666
00:45:56,894 --> 00:45:58,361
Tamam,
Mamas-ville'e geri dönelim.
667
00:45:59,897 --> 00:46:00,763
Çıkmak.
668
00:46:02,367 --> 00:46:04,433
Artık oynamaya hazır olduğunuzda
büyük liglerde,
669
00:46:04,502 --> 00:46:05,434
beni ara.
670
00:46:05,503 --> 00:46:07,437
Cehenneme git!
671
00:46:26,057 --> 00:46:27,257
Anne!
672
00:46:28,326 --> 00:46:29,492
Anne?
673
00:47:20,778 --> 00:47:22,011
Kim o?
674
00:47:23,514 --> 00:47:24,647
Benim Craig.
675
00:47:27,518 --> 00:47:29,852
Peki, içeri atla
isterseniz.
676
00:47:29,921 --> 00:47:31,721
Ailen nerede?
677
00:47:31,789 --> 00:47:33,923
Peki ya seninki?
678
00:47:33,991 --> 00:47:35,425
Kimin umurunda?
679
00:47:43,468 --> 00:47:45,001
İçki mi içtin?
680
00:47:46,271 --> 00:47:47,403
Tekrar öpelim ve görelim.
681
00:48:01,218 --> 00:48:02,685
Craig mi?
682
00:48:02,754 --> 00:48:04,687
Senin derdin ne?
Korkuyor musun?
683
00:48:04,756 --> 00:48:06,155
Her zaman çok utangaçtın.
684
00:48:06,223 --> 00:48:07,890
Her zaman öyle hissettim...
685
00:48:07,959 --> 00:48:09,692
Benim için çok üzgünüm, öyle mi?
686
00:48:09,761 --> 00:48:12,095
Hayır, güvende.
687
00:48:12,163 --> 00:48:13,763
seni hiç görmedim
daha önce de böyleydi.
688
00:48:13,831 --> 00:48:16,699
Ben hiç gitmedim
daha önce de böyleydi.
689
00:49:14,692 --> 00:49:15,792
Ah, nefesim kesildi.
690
00:49:28,639 --> 00:49:29,739
Sen var
nefesin geri geldi mi?
691
00:49:31,376 --> 00:49:32,642
Mm-hmm.
692
00:50:08,613 --> 00:50:10,113
Craig, geldiğine sevindim.
693
00:50:11,616 --> 00:50:13,148
Sizce de öyle değil mi?
eve gitmen mi gerekiyor?
694
00:50:13,150 --> 00:50:14,417
Eileen, yapamam.
695
00:50:18,023 --> 00:50:18,955
HAYIR!
696
00:50:41,112 --> 00:50:42,278
Eileen mi?
697
00:50:45,050 --> 00:50:46,215
Eileen mi?
698
00:50:47,452 --> 00:50:48,484
Eileen!
699
00:50:52,724 --> 00:50:53,989
Kilitli.
Zorla!
700
00:50:53,991 --> 00:50:54,891
Yolumdan çekil.
701
00:51:15,813 --> 00:51:16,913
Haydi,
Herkes geri dönsün.
702
00:51:19,016 --> 00:51:20,215
Eileen bebeğim.
703
00:51:20,217 --> 00:51:21,350
Dinle, telefon edeceğim
ambulans için,
704
00:51:21,419 --> 00:51:22,885
polise haber vereceksin.
705
00:51:22,954 --> 00:51:24,620
Tamam aşkım.
Ben iyiyim.
Anne, endişelenme.
706
00:51:24,622 --> 00:51:26,422
Elbette.
Artık biliyorsun.
707
00:51:26,491 --> 00:51:27,823
Peki sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?
708
00:51:27,892 --> 00:51:30,225
Onu bulacağız.
709
00:51:30,295 --> 00:51:32,628
Bu herhangi biriniz olabilir
veya komşularınızdan herhangi biri.
710
00:51:32,630 --> 00:51:34,229
İzin ver bana
ona elimi uzat.
711
00:51:34,231 --> 00:51:35,298
Ben de.
712
00:51:35,366 --> 00:51:37,032
sorun ne
siz polis misiniz?
713
00:51:37,034 --> 00:51:38,434
Nasıl oldu da ona izin verdin?
kaçmak mı?
714
00:51:38,436 --> 00:51:41,637
Aşağı gelmek istiyorsun
istasyona gelip şikayette bulunabilir misiniz?
715
00:51:41,639 --> 00:51:43,906
Pekala, Eileen,
kimdi o?
716
00:51:43,975 --> 00:51:45,308
Lütfen.
onu şimdi rahatsız etme.
717
00:51:45,376 --> 00:51:47,744
Onu gördün değil mi?
Kimdi?
718
00:51:49,714 --> 00:51:50,846
Bunlardan herhangi biri miydi
bu insanlar?
719
00:51:50,915 --> 00:51:52,315
Lütfen onu rahat bırakın.
720
00:51:52,383 --> 00:51:53,983
Peki, sahip olmalıyız
devam edecek bir şey.
721
00:51:56,587 --> 00:51:59,322
Bak, boyu uzun muydu? Kısa?
722
00:51:59,390 --> 00:52:00,323
Maske mi takıyordu?
723
00:52:02,727 --> 00:52:03,893
Evet.
724
00:52:13,738 --> 00:52:14,871
Craig mi?
725
00:52:17,942 --> 00:52:18,875
Günaydın.
726
00:52:21,346 --> 00:52:23,379
sen konuşmuyor musun
bu aralar annen mi?
727
00:52:39,497 --> 00:52:41,296
neyin var
ne yapıyordun?
728
00:52:41,366 --> 00:52:42,965
Okuyorum.
729
00:52:43,034 --> 00:52:44,167
Ne yapıyordun?
730
00:52:44,235 --> 00:52:45,501
Uyku.
731
00:52:45,503 --> 00:52:46,402
Nerede?
732
00:52:50,241 --> 00:52:51,808
Ne demek istiyorsun?
bununla mı?
733
00:52:55,046 --> 00:52:56,579
Demek istediğim,
babam hâlâ kanepede mi
734
00:52:56,648 --> 00:52:57,914
yoksa yatakta mı?
735
00:52:59,917 --> 00:53:00,883
O yatakta.
736
00:53:03,721 --> 00:53:06,656
Bu bir tatil,
Ben... belki hoşuna gider diye düşündüm
737
00:53:06,724 --> 00:53:08,858
yatakta kahvaltı.
738
00:53:08,926 --> 00:53:10,926
Bana bakacak mısın?
739
00:53:10,928 --> 00:53:12,895
Ve bu kadar ilginç olan ne
gazete mi?
740
00:53:15,000 --> 00:53:16,599
Eileen mi?
741
00:53:16,668 --> 00:53:18,434
Eileen.
742
00:53:21,606 --> 00:53:23,539
Hastaneyi aradım
bu sabah,
743
00:53:23,541 --> 00:53:25,474
dediler
o iyi olurdu.
744
00:53:25,543 --> 00:53:27,543
Eve geliyor
bu öğleden sonra.
745
00:53:27,612 --> 00:53:29,212
Annesi geceyi geçirdi
onunla orada.
746
00:53:31,816 --> 00:53:32,949
Sorun ne?
Neden yemiyorsun?
747
00:53:34,219 --> 00:53:35,951
Aç değilim.
748
00:53:35,953 --> 00:53:37,854
Her neyse...
yemek için çok sıcak.
749
00:53:39,424 --> 00:53:40,423
Çizikler.
750
00:53:44,562 --> 00:53:45,561
Kim yaptı?
751
00:53:45,630 --> 00:53:46,762
Kimse yapmadı.
752
00:53:46,764 --> 00:53:48,298
Kazaydı
trambolinde.
753
00:53:49,500 --> 00:53:51,301
Nasıl çizikler alırsın
trambolinde mi?
754
00:53:56,507 --> 00:54:01,210
Craig, neredeydin?
Dün gece Eileen yaralandığında?
755
00:54:02,379 --> 00:54:03,546
Neredeydin anne?
756
00:54:22,400 --> 00:54:23,366
Arkanı dön.
757
00:54:54,365 --> 00:54:55,832
Sen daha iyi
üzerine bir şeyler giy.
758
00:55:02,373 --> 00:55:04,507
Herkes ne
beni mi arıyorsun?
759
00:55:04,575 --> 00:55:06,375
Bu sıcaklıkla
bir önsezim var
760
00:55:06,444 --> 00:55:08,978
muhtemelen daha endişeliler
olacak mı
bu gece parti olsun ya da olmasın.
761
00:55:09,046 --> 00:55:10,379
Hala devam ediyor değil mi?
762
00:55:10,448 --> 00:55:12,715
Evet, doktor
tamam dedi.
763
00:55:12,784 --> 00:55:13,783
Bakalım polis ne yapacak
söylemek zorundayım.
764
00:55:13,851 --> 00:55:15,718
Polis?
765
00:55:15,787 --> 00:55:17,052
Evet, yeni geldiler.
766
00:55:17,054 --> 00:55:19,789
Çok bekleyemediler
sen eve gelene kadar.
767
00:55:19,857 --> 00:55:20,990
Sadece konuşmak istiyorlar
bir dakikalığına sana.
768
00:55:21,058 --> 00:55:23,392
Baba,
Onları görmek istemiyorum.
769
00:55:23,461 --> 00:55:24,794
Peki neden olmasın?
770
00:55:24,862 --> 00:55:27,130
Bu bir şey
Hakkında konuşamam.
771
00:55:27,198 --> 00:55:29,465
Bunu açıklayamam.
Bunun hakkında konuşamam.
772
00:55:29,534 --> 00:55:31,200
Ama neden olmasın?
773
00:55:31,268 --> 00:55:32,735
Doktor dedi ki
birkaç morluk
774
00:55:32,804 --> 00:55:35,270
ve küçük bir beyin sarsıntısı
başına gelen tek şey buydu.
775
00:55:35,272 --> 00:55:36,339
Neden?
Başka bir şey mi var?
776
00:55:37,475 --> 00:55:38,607
Ne demek istiyorsun?
777
00:55:38,676 --> 00:55:41,811
Sen--sen değildin
başka bir yerin acıyor mu?
778
00:55:41,879 --> 00:55:45,014
Hayır baba, yeni geldim
arka bahçe.
779
00:55:45,082 --> 00:55:47,082
Garip bir fikrin var
komik olan ne?
780
00:55:47,084 --> 00:55:49,885
Neye gülüyorum,
ve o kadar da komik değil
781
00:55:49,954 --> 00:55:51,220
alınmış mı
bunun gibi bir şey
782
00:55:51,288 --> 00:55:53,356
göstermeni sağlamak için
bana ilgi var mı?
783
00:55:53,424 --> 00:55:55,625
Tıpkı annen gibisin.
784
00:55:55,693 --> 00:55:57,893
her şeyi yaptım
ikiniz için de dünyada.
785
00:55:57,895 --> 00:56:00,964
Sanırım konuşmuyoruz
artık aynı dil.
786
00:56:01,032 --> 00:56:02,631
Herhangi bir dili konuşmak için baba,
787
00:56:02,700 --> 00:56:04,534
erken başlamalısın
ve sık sık pratik yapın.
788
00:56:20,518 --> 00:56:22,051
Polislere ne diyeceğim?
789
00:56:22,119 --> 00:56:24,787
Bir kez olsun baba,
bunu benim için yap.
790
00:56:24,856 --> 00:56:27,056
Lütfen onları alın
gitmek için.
791
00:56:41,005 --> 00:56:42,872
Açıkçası beyler,
792
00:56:42,940 --> 00:56:46,342
Ben--sanırım o biraz
şu an seninle konuşamayacak kadar üzgünüm.
793
00:56:46,411 --> 00:56:47,476
Belki daha sonra, ha?
794
00:56:47,545 --> 00:56:49,745
Ne kadar sonra?
795
00:56:49,747 --> 00:56:54,750
Ah... neden şu ana kadar beklemiyoruz?
tatil bittikten sonra mı?
796
00:56:54,819 --> 00:56:57,352
Hepimiz olacağız
o zaman daha iyi hissediyorum.
797
00:56:57,354 --> 00:56:59,889
Kim bilir, belki de
Bu sıcak hava dalgası bitecek.
798
00:56:59,957 --> 00:57:02,825
Bay Lowell, belki siz de
kendi işlerine o kadar kapılmışsın ki
799
00:57:02,894 --> 00:57:04,560
fark etmek
böyle bir suç nasıl
800
00:57:04,629 --> 00:57:06,029
derinin altına girebilir
bir topluluğun.
801
00:57:06,097 --> 00:57:09,098
Yani herkesten önce
Yaralanırsa bunu durdurmalıyız.
802
00:57:09,166 --> 00:57:10,766
Sahip olmalıyız
herkesin yardımı,
803
00:57:10,835 --> 00:57:12,835
kızınız da dahil.
804
00:57:12,904 --> 00:57:14,970
Ve o biliyor olabilir
söylediğinden çok daha fazlası.
805
00:57:14,972 --> 00:57:17,040
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Saklayacak bir şeyi mi var?
806
00:57:17,108 --> 00:57:18,908
Peki, eğer yapmadıysa neden olmasın?
onunla konuşmamıza izin verir misin?
807
00:57:20,311 --> 00:57:21,577
olmadığı sürece
Ters giden birşey mi var?
808
00:57:21,579 --> 00:57:23,846
Ne olabilir
yanlış mı, bakır?
809
00:57:23,915 --> 00:57:25,014
Bu kadar yeter
Bay Lowell.
810
00:57:26,183 --> 00:57:27,650
Çavuş.
811
00:57:29,587 --> 00:57:32,455
Bayan Lowell,
Bu geceki parti hakkında
812
00:57:32,523 --> 00:57:34,657
umarım yapacaksın
onunla devam et.
813
00:57:34,726 --> 00:57:37,260
Bu mahalleyi almamıza yardım edin
normale dönmek,
814
00:57:37,328 --> 00:57:39,462
yani eğer...
eğer ikiniz de buna hazırsanız.
815
00:57:39,530 --> 00:57:42,531
Neden?
Bütün hazırlıklar
yapılmıştır.
816
00:57:42,600 --> 00:57:46,402
Belki bir partiye ihtiyacımız vardır.
Eileen, hepimiz.
817
00:57:46,471 --> 00:57:49,338
Sakıncası yoksa ortağım
ve gelmek isterim.
818
00:57:49,407 --> 00:57:51,140
Elbette.
819
00:57:51,208 --> 00:57:52,942
Eski bir film gibi
tüm karakterler nerede
820
00:57:53,010 --> 00:57:55,010
bir araya gelmek
büyük doruk için
821
00:57:55,080 --> 00:57:57,546
büyük dedektifin olduğu yer
Kimin kim olduğunu öğren.
822
00:57:57,615 --> 00:57:58,781
İyi.
823
00:58:00,285 --> 00:58:01,484
Dışarı çıktığımızdan beri
dün gece önden
824
00:58:01,552 --> 00:58:03,686
haydut
bahçene tırmanmak zorunda kaldım
825
00:58:03,755 --> 00:58:06,089
bunlardan birinin üzerinde
üç çit.
826
00:58:06,157 --> 00:58:08,023
Şimdi Tyler'lar
buraya geri dön,
827
00:58:08,025 --> 00:58:10,626
kimseyi görmedim
ve onlar çok yaşlı
kendileri yapmak için.
828
00:58:10,628 --> 00:58:12,095
Biz de oraya gittik
Fowler'lara.
829
00:58:12,163 --> 00:58:14,563
kapıyı çaldık
ve cevap yoktu.
830
00:58:14,632 --> 00:58:16,231
Biz öyle olduklarını düşünüyoruz
muhtemelen uyuyordur.
831
00:58:16,233 --> 00:58:19,635
Sahip olmalı
dün gece çok büyük bir gece.
832
00:58:19,704 --> 00:58:21,904
Fowler'lar geliyor mu?
bu geceki partine mi?
833
00:58:21,973 --> 00:58:24,774
Bir noktaya değineceğim
onları yeniden davet etmekten.
834
00:58:24,842 --> 00:58:26,509
Üçüncü çit geri
işte Bay Delissio.
835
00:58:26,577 --> 00:58:28,511
Sen de mi yapacaksın?
onu tekrar davet mi edelim?
836
00:58:28,579 --> 00:58:29,712
O da şüpheli mi?
837
00:58:29,781 --> 00:58:31,180
Peki, kanıtlayamadı
o neredeydi
838
00:58:31,248 --> 00:58:33,382
saldırı sırasında.
839
00:58:33,451 --> 00:58:35,985
Nasıl yapabilirsin
eğer yalnız yaşıyorsan?
840
00:58:36,053 --> 00:58:38,387
Aslına bakılırsa şunu söyledi
yanında birisi vardı
841
00:58:38,456 --> 00:58:41,124
ama kim olduğunu söylemeyi reddetti...
o kimdi?
842
00:58:41,192 --> 00:58:44,860
İtibarın korunması
masum bir ev kadınının mı?
843
00:58:44,929 --> 00:58:48,998
Hayır, yalan söylüyor. O asla
orada bir kadın vardı.
844
00:58:49,066 --> 00:58:52,267
Eğer yapmasaydı,
o halde baş şüpheli o.
845
00:58:52,337 --> 00:58:54,670
Bay Delissio
doğruyu söylemek.
846
00:58:54,739 --> 00:58:55,805
Bir kadın vardı.
847
00:58:55,873 --> 00:58:58,007
Peki nasıl biliyorsun?
848
00:58:58,075 --> 00:59:01,010
Üzgünüm, Gareth.
Kim olduğunu biliyorum.
849
00:59:01,078 --> 00:59:02,578
DSÖ?
850
00:59:04,281 --> 00:59:05,281
Ben.
851
00:59:18,563 --> 00:59:20,896
Bence ikiniz de gitseniz iyi olur.
852
00:59:20,965 --> 00:59:25,234
Bu akşam partide görüşürüz.
Çok ilginç olmalı.
853
00:59:25,302 --> 00:59:27,302
Teşekkür ederim Bayan Lowell.
854
00:59:27,372 --> 00:59:29,038
daraltmak için
bu iş bizim için bitti.
855
00:59:30,241 --> 00:59:31,441
Sana çıkışı göstereceğim.
856
00:59:48,393 --> 00:59:50,393
O halde beni sabitle.
857
00:59:50,461 --> 00:59:53,229
sen düşünüyorsun
Sonunda üniversiteye mi girdim?
858
00:59:54,532 --> 00:59:56,332
Peki büyük kırmızı A'm nerede?
859
00:59:56,401 --> 00:59:58,467
Ah, elbette, hepsi bu
Senin için büyük bir şaka değil mi?
860
00:59:58,536 --> 01:00:00,469
Şşş.
Eileen.
861
01:00:00,538 --> 01:00:01,437
Ah.
862
01:00:02,740 --> 01:00:04,073
Gerçeği söylemek gerekirse Gareth,
863
01:00:04,141 --> 01:00:06,542
bir süreliğine vuruş yapmaya hazırdım,
topuktan sallanıyor...
864
01:00:08,213 --> 01:00:10,146
ama ben gerçekten
kırmızı mektubumu hak etmedim.
865
01:00:11,949 --> 01:00:14,250
Aslında yerleştim
buzlu kahve için.
866
01:00:15,353 --> 01:00:16,819
Sonra Eileen'in çığlık attığını duydum.
867
01:00:19,224 --> 01:00:21,057
Bu evlilik
son bir şansı var...
868
01:00:22,560 --> 01:00:23,726
eğer anlamı varsa
sana bir şey.
869
01:00:25,430 --> 01:00:26,562
Peki neden öyle olsun?
870
01:00:32,637 --> 01:00:36,706
Beni aptal yerine koydun
Herkes polislerin önünde.
871
01:00:36,774 --> 01:00:39,642
Ben de öyle düşünmüştüm.
872
01:00:39,710 --> 01:00:41,777
Seni ne kırıyor
özel olarak yaptığım bir şey değil
873
01:00:41,779 --> 01:00:43,913
ama ne yaptım
toplumdaki itibarınıza.
874
01:00:43,981 --> 01:00:45,848
Neredeyse komik.
875
01:00:45,917 --> 01:00:47,050
Ah, elbette, bu doğru.
876
01:00:47,118 --> 01:00:48,384
Beni küçük düşür,
ve sonra buna gülün.
877
01:00:48,453 --> 01:00:50,453
gülmüyorum
sana Gareth.
878
01:00:50,521 --> 01:00:52,788
Biliyor musun, ben sadece
size geri ödeme yapmakla yükümlüdür.
879
01:00:52,790 --> 01:00:54,189
sana gerçekten göstereceğim
halka açık,
880
01:00:54,259 --> 01:00:55,658
ve bakalım
eğer gülebilirsen o zaman.
881
01:00:55,727 --> 01:00:57,060
Tamam aşkım.
882
01:00:57,128 --> 01:00:59,795
Ama unutma Gareth,
sen liseli bir çocuk değilsin
883
01:00:59,864 --> 01:01:01,330
bir dansta ulaşmaya çalışırken
istikrarlı bir şekilde bile
884
01:01:01,399 --> 01:01:02,798
ile dans ederek
başka biri.
885
01:01:02,867 --> 01:01:06,001
Eğer söylediğin gibi niyet edersen,
Bu gece bana gelmeni
886
01:01:06,071 --> 01:01:09,606
iyi bir gösteri olsa iyi olur
çünkü bu senin sonun olacak.
887
01:01:11,408 --> 01:01:13,376
Parti devam etmeli
ama bu evlilik öyle değil.
888
01:01:14,879 --> 01:01:17,313
Ve biraz votka sakla
parti için sevgili çocuk.
889
01:01:38,369 --> 01:01:39,368
Merhaba.
890
01:01:39,437 --> 01:01:41,170
Ah, Betty.
891
01:01:42,774 --> 01:01:44,840
Eileen nasıl?
892
01:01:44,909 --> 01:01:47,843
Ah, güzel.
Hayır, hepimiz iyiyiz.
893
01:01:47,912 --> 01:01:49,479
Sadece yetişiyoruz
güzellik dinlenmemizde.
894
01:01:51,382 --> 01:01:53,316
Elbette geliyoruz.
895
01:01:53,384 --> 01:01:54,784
4'üncü ne olurdu
Temmuz onsuz olsun
896
01:01:54,852 --> 01:01:56,386
havuz partisi
Lowell'larda mı?
897
01:01:58,589 --> 01:02:00,523
Craig mi?
Orada olacak.
898
01:02:02,193 --> 01:02:04,994
Ve Jay, yapamam
onun adına konuş.
899
01:02:05,062 --> 01:02:08,431
Betty, bebeğim, yaşlı Jay
donmuş kuzeyden yeni döndüm.
900
01:02:10,335 --> 01:02:12,969
partini kaçırmazdım
dünyadaki her şey için.
901
01:02:15,272 --> 01:02:17,473
Dans eden kızları getirin
Betty bebeğim,
902
01:02:17,475 --> 01:02:19,075
yaşlı Jay orada olacak.
903
01:02:25,150 --> 01:02:26,682
Betty, konuşacağım
bu gece sana.
904
01:02:26,684 --> 01:02:28,884
Jackie, hadi lütfen.
905
01:02:28,886 --> 01:02:30,619
Biliyorsun, tek yol
o partiye gideceksin
906
01:02:30,688 --> 01:02:32,021
bir sedye üzerindedir.
907
01:02:32,089 --> 01:02:33,489
Craig, şu kapıyı aç.
908
01:02:33,558 --> 01:02:35,825
Her kim olursa olsun,
onları gönder.
909
01:02:44,836 --> 01:02:46,569
Bugün nasıl hissediyorsun?
Craig mi?
Oldukça iyi.
910
01:02:46,638 --> 01:02:47,971
Fiziksel durumu iyi,
yanlış bir şey yok mu?
911
01:02:48,039 --> 01:02:49,438
Ben iyiyim.
912
01:02:49,507 --> 01:02:50,706
Craig, ne yapıyorsun?
dün gece eve ne zaman geldin?
913
01:02:50,775 --> 01:02:52,107
Yatağa gittim.
914
01:02:52,177 --> 01:02:53,376
Nasıl oldu da ışıkları bıraktın?
oturma odasında mı?
915
01:02:53,444 --> 01:02:54,978
Neyse ayakta kaldım
bir süreliğine buradayım.
916
01:02:55,046 --> 01:02:56,512
kimseyi gördün mü
arka bahçede mi?
917
01:02:56,581 --> 01:02:58,313
Hayır.
Eileen'in çığlığını duydun mu?
918
01:02:58,383 --> 01:02:59,982
Hı-hı.
Ne yaptın?
919
01:03:00,051 --> 01:03:02,051
Oh, bornozumu giydim
ve koştum.
920
01:03:02,119 --> 01:03:03,252
Neden bornoz giydin?
921
01:03:03,320 --> 01:03:04,253
Evet, bende vardı
üzerinde kıyafet yok.
922
01:03:04,322 --> 01:03:05,855
Neden?
Sıcaktı.
923
01:03:05,923 --> 01:03:07,456
Hala sıcak.
nasıl oldun
o bornozu mu giyiyorsun?
924
01:03:07,525 --> 01:03:08,591
Ah, bir ürperti hissediyorum.
925
01:03:08,660 --> 01:03:10,793
var mı
Randevun var mı Craig?
926
01:03:10,862 --> 01:03:12,728
Kaç tane
geçen ay?
927
01:03:12,730 --> 01:03:15,064
Üç, dört, iki?
928
01:03:15,132 --> 01:03:17,466
Hiç
bir kızla ilişkin oldu mu?
929
01:03:17,535 --> 01:03:18,801
Ah, ah.
930
01:03:18,870 --> 01:03:20,736
Ama bakmayı seviyorsun
kızlara öyle değil mi?
931
01:03:20,738 --> 01:03:22,471
Kim yapmaz?
932
01:03:22,540 --> 01:03:24,339
Dinle Craig.
artık biliyoruz ki adam
933
01:03:24,341 --> 01:03:26,075
Eileen'e kim saldırdı?
görülebilecekti
934
01:03:26,143 --> 01:03:27,343
eğer olsaydı
Tyler'ların evine kaçtı
935
01:03:27,412 --> 01:03:29,278
veya Delissios'un arka bahçesi.
936
01:03:29,346 --> 01:03:32,347
Artık uzaklaşması gerekiyordu
buradan, anladın mı?
937
01:03:32,349 --> 01:03:33,349
Artık kendini kurtarabilirsin
938
01:03:33,418 --> 01:03:35,350
ve biz çok zaman geçirdik
ve sorun.
939
01:03:35,352 --> 01:03:36,853
Bir şeyler yapabilirsin
herkes için daha kolay.
940
01:03:39,224 --> 01:03:42,291
Oğlum, var mı?
bize söyleyecek bir şeyin var mı?
941
01:03:42,359 --> 01:03:44,894
Ah, Craig, sen
eczaneye gitmek için.
942
01:03:44,962 --> 01:03:46,161
Giyinsen iyi olur.
943
01:03:46,231 --> 01:03:47,963
Bak kocam
kendini pek iyi hissetmiyor.
944
01:03:48,033 --> 01:03:49,632
Daha sonra tekrar gelebilir misin?
945
01:03:49,701 --> 01:03:51,166
Elbette Bayan Fowler.
946
01:03:51,168 --> 01:03:52,301
Çok teşekkür ederim.
947
01:03:52,370 --> 01:03:54,037
Söyle, seni görecek miyiz?
bu akşam havuz partisinde mi?
948
01:03:54,105 --> 01:03:56,972
Evet.
Orada olacak mısın?
949
01:03:56,974 --> 01:03:58,241
Bunu kaçırmazdık
dünya için.
950
01:03:58,309 --> 01:04:00,509
Peki ya sen?
Orada mısın?
951
01:04:00,578 --> 01:04:01,611
Orada olacak.
952
01:04:03,648 --> 01:04:05,515
Şimdilik güle güle. Hoşçakal.
953
01:04:18,396 --> 01:04:21,330
Şu aptal seksi hatun.
954
01:04:21,398 --> 01:04:23,466
Nasıl koymak isterim
ona birkaç soru.
955
01:04:26,938 --> 01:04:28,104
Peki o neden
o serseriyi mi koruyorsun?
956
01:04:29,406 --> 01:04:30,873
Çünkü eğer ona gösterseydik
siyah beyaz
957
01:04:30,942 --> 01:04:33,009
onun nasıl bir oğlu var
buna inanmazdı.
958
01:04:35,813 --> 01:04:37,212
Bu kadar fakir olmasına şaşmamalı
çocuk böyledir.
959
01:04:37,282 --> 01:04:39,015
yol ne
kanıtlayabileceğin biri mi?
960
01:04:40,085 --> 01:04:41,150
Tutuklama mı yaptınız?
961
01:04:41,218 --> 01:04:42,551
Bir itirafın var mı?
962
01:04:42,620 --> 01:04:44,420
Bana onunla 5 dakika ver.
963
01:04:46,291 --> 01:04:49,158
Hadi ellerimi tutayım
normal olmayan herhangi bir erkek,
itiraf edecek.
964
01:04:49,226 --> 01:04:52,027
Normal? ne yapıyorsun
normal derken?
965
01:04:52,097 --> 01:04:54,030
Bir adam için normal olan nedir?
başkasına göre suçtur.
966
01:04:55,366 --> 01:04:59,568
Ne iğrenç biliyor musun?
bir polis bir yargıcı memnun edebilir.
967
01:04:59,637 --> 01:05:01,370
bana anlatmaya çalışıyorsun
normal olan ne
968
01:05:01,439 --> 01:05:03,172
ve bilmek istiyorum
nereden geliyorsun,
969
01:05:03,240 --> 01:05:05,174
ne kadar paran var
ve hangi okul
yaşadın mı?
970
01:05:05,242 --> 01:05:06,776
Bir çocuk neden ayakta durur?
pencerenin dışında
971
01:05:06,844 --> 01:05:07,977
içeri girmek yerine?
972
01:05:08,045 --> 01:05:09,578
Çünkü ona veriyor
güç duygusu
973
01:05:09,647 --> 01:05:12,181
içerideki kişinin üzerinde
gerçekten sahip olmadan
onunla yüzleşmek.
974
01:05:12,249 --> 01:05:13,783
inanmıyorum
bir kelime.
975
01:05:15,453 --> 01:05:16,852
Hadi.
976
01:05:16,854 --> 01:05:17,787
Hadi gidip duş alalım
ve giyin
977
01:05:17,855 --> 01:05:19,722
ve partiye hazırlanın.
978
01:05:19,791 --> 01:05:21,024
Olmalı
müthiş bir kavga.
979
01:05:33,805 --> 01:05:36,539
Merhaba. O kadar mutluydun ki
gelebilen.
980
01:05:36,607 --> 01:05:38,007
Anne...
981
01:05:38,075 --> 01:05:39,208
Ah sevgilim, burada kal
ve insanları selamlıyorum.
982
01:05:39,276 --> 01:05:41,276
Hemen döneceğim.
Elbette.
983
01:05:41,278 --> 01:05:42,378
Merhaba.
Nasılsın?
984
01:05:51,889 --> 01:05:53,489
Her şey yolunda mı?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
985
01:05:58,963 --> 01:06:00,163
MERHABA.
Ne alacaksın?
986
01:06:00,231 --> 01:06:01,230
Zencefilli gazoz tamam.
987
01:06:07,505 --> 01:06:09,238
Hadi bakalım.
988
01:06:09,306 --> 01:06:10,173
Havuzda görüşürüz.
989
01:06:23,320 --> 01:06:24,687
Merhaba Bayan Fowler.
Merhaba Craig.
990
01:06:26,724 --> 01:06:28,191
Harika görünüyorsun
Bayan Fowler.
991
01:06:28,259 --> 01:06:31,326
Teşekkür ederim.
Çok güzel görünüyorsun, Eileen.
992
01:06:31,328 --> 01:06:32,662
Nasıl hissediyorsun?
993
01:06:32,730 --> 01:06:34,263
Ben iyiyim. hiç hissetmedim
hayatımda daha iyi.
994
01:06:34,332 --> 01:06:37,300
Bak Craig, sana söylemiştim
dans edebilecekti.
995
01:06:38,736 --> 01:06:40,736
Hiç gördün mü
Craig cha-cha'yı mı yapıyor?
996
01:06:40,805 --> 01:06:42,337
bana söylemedin
dans edebilirsin.
997
01:06:42,339 --> 01:06:43,539
Elbette yapabilir.
Devam edin, deneyin.
998
01:06:43,608 --> 01:06:44,741
Hadi.
999
01:06:48,546 --> 01:06:50,946
Bahçeniz sadece
Çok hoş görünüyor Betty.
1000
01:06:51,015 --> 01:06:52,548
Teşekkür ederim.
1001
01:06:52,617 --> 01:06:54,483
gideceğimizi biliyor muydun?
Havuzumuz İşçi Bayramı'na kadar hazır mı?
1002
01:06:54,552 --> 01:06:55,951
Ah.
1003
01:06:56,020 --> 01:06:58,454
Sanırım öyle olacak
biraz daha büyük,
değil mi canım?
1004
01:07:21,913 --> 01:07:23,646
Bay Başarı nasıl?
1005
01:07:23,715 --> 01:07:26,315
O geliyor mu
hayata döndün mü?
1006
01:07:26,383 --> 01:07:28,718
Emin değilim.
1007
01:07:28,786 --> 01:07:31,320
Herşeyi yuttu
eczane teklif etmek zorunda kaldı.
1008
01:07:31,389 --> 01:07:34,724
Şimdi çabalıyor
köpeğin saçı.
1009
01:07:34,792 --> 01:07:35,658
Bunun ona bir faydası oldu mu?
1010
01:07:35,727 --> 01:07:38,728
Daha kötü olamaz.
1011
01:07:38,796 --> 01:07:41,264
Ben... sadece umuyorum
çirkinleşmiyor.
1012
01:07:41,332 --> 01:07:43,933
Evet kimin umrunda
onun hakkında ya da herhangi biri hakkında?
1013
01:07:44,001 --> 01:07:45,501
Dansa devam.
1014
01:07:50,207 --> 01:07:51,207
Hadi, hadi.
1015
01:07:53,611 --> 01:07:54,811
Dans ediyoruz
ve neşeli ol.
1016
01:08:22,039 --> 01:08:23,172
Sen gerçekten harikasın.
1017
01:08:23,240 --> 01:08:24,574
Annem bana öğretti.
1018
01:08:29,046 --> 01:08:30,179
Hadi.
1019
01:08:41,859 --> 01:08:44,928
Eileen, üzgünüm
Dün geceyle ilgili.
1020
01:08:44,996 --> 01:08:46,395
demek istemedim
seni incitmek için.
1021
01:08:46,464 --> 01:08:49,264
Benim de hatamdı.
1022
01:08:49,266 --> 01:08:50,199
Benimdi.
Vahşiydim.
1023
01:08:50,267 --> 01:08:52,601
Neden yaptın?
benim için örtbas eder misin?
1024
01:08:52,670 --> 01:08:54,804
Bir şey bana söyledi
onlara izin vermemem gerektiğini
1025
01:08:54,872 --> 01:08:55,872
sana sarılalım.
1026
01:08:57,875 --> 01:08:59,809
istemedim
sana zarar vermelerini.
1027
01:08:59,877 --> 01:09:03,746
Hiç bir şey yaptın mı?
yapmaktan kendini alamadın,
1028
01:09:03,815 --> 01:09:07,082
içeri girmek gibi
kaldırımın her karesi?
1029
01:09:07,152 --> 01:09:10,886
Çitteki her direğe dokunmak mı?
Küçükken hep.
1030
01:09:10,888 --> 01:09:14,423
Hiç sahip oldun mu?
korkunç bir şey oldu
1031
01:09:14,492 --> 01:09:18,227
ve her şey bulanıklaşıyor
ve koştun ve duramıyor musun?
1032
01:09:18,295 --> 01:09:21,096
Ve sonra birdenbire
tek şeyi yapıyorsun
1033
01:09:21,098 --> 01:09:22,632
yemin ettin
bir daha asla yapmazsın.
1034
01:09:29,640 --> 01:09:30,940
Benimle dans eder misin?
1035
01:09:48,860 --> 01:09:50,627
Burada olduğuna sevindim.
1036
01:09:52,864 --> 01:09:53,863
Burada olmaktan mutluyum.
1037
01:09:56,133 --> 01:09:57,767
Yani bu bir havuz partisi mi?
Mm-hmm.
1038
01:10:02,007 --> 01:10:03,039
Kocan nerede?
1039
01:10:05,009 --> 01:10:07,610
Orada,
Bayan Fowler'la dans etmek
1040
01:10:07,679 --> 01:10:10,946
Kendisi çok iyi bir dansçıdır.
1041
01:10:11,015 --> 01:10:12,949
Seni tanıştırırdım
ama biz konuşmuyoruz.
1042
01:10:14,752 --> 01:10:15,618
Öyle sanılıyor
komik olmak.
1043
01:11:11,476 --> 01:11:12,608
Jay burada.
1044
01:11:12,677 --> 01:11:14,410
Ah, neden, umurunda mı?
1045
01:11:17,214 --> 01:11:18,615
söylemedin
Betty bizim hakkımızda mı?
1046
01:11:37,969 --> 01:11:39,635
Merhaba Jay, tekrar hoş geldin.
1047
01:11:39,637 --> 01:11:41,471
Merhaba Betty bebeğim.
1048
01:11:42,774 --> 01:11:44,307
Nasıl hissediyorsun?
1049
01:11:44,375 --> 01:11:48,378
Biraz daha saç
bu köpeğin ve Jay Fowler'ın
bu gece sürüyoruz.
1050
01:12:09,066 --> 01:12:11,266
Şaka yapmayın memur bey.
Ben daha iyisini biliyorum.
1051
01:12:11,336 --> 01:12:14,470
Eğer bu zencefilli gazozsa,
Ben Küçük Yetim Annie'yim.
1052
01:12:14,539 --> 01:12:17,272
Güzel şeyler deneyin.
Beni tanıyor musun.
1053
01:12:17,342 --> 01:12:19,375
Evet, seni tanıyorum.
kocası.
1054
01:12:25,750 --> 01:12:27,683
Parti sevişmesi.
1055
01:12:27,752 --> 01:12:28,885
Evet ama ne zaman oldu
parti başlıyor mu?
1056
01:12:31,156 --> 01:12:32,688
Başlangıç?
Bununla ne demek istiyorsun?
1057
01:12:32,690 --> 01:12:35,592
Yani, nerede yaptın
dün gece gitti mi?
1058
01:12:43,635 --> 01:12:45,968
Betty bebeğim,
seni görmek güzel.
1059
01:12:46,037 --> 01:12:48,371
Az önce döndüm
donmuş kuzeyden.
1060
01:12:48,439 --> 01:12:49,905
Biliyorum, Jay.
1061
01:12:49,974 --> 01:12:52,175
Bana her şeyi anlattın
tam burada, bir saat önce.
1062
01:12:52,243 --> 01:12:57,513
Betty, neredeydi?
Gareth dün gece mi?
1063
01:12:57,515 --> 01:12:59,382
Nerede?
1064
01:12:59,450 --> 01:13:01,450
Las Vegas'a gitti.
1065
01:13:01,519 --> 01:13:03,252
Seninle mi?
1066
01:13:03,320 --> 01:13:05,288
Hayır.
Benimle değil.
1067
01:13:53,170 --> 01:13:55,370
Craig, yapma.
1068
01:13:55,372 --> 01:13:57,006
var
yetişkin suçlular da.
1069
01:13:58,843 --> 01:14:00,743
Ah, işte geliyor annem.
Şimdi dans edelim, hadi.
1070
01:14:01,979 --> 01:14:04,347
Craig, söz vermiştin.
1071
01:14:12,957 --> 01:14:13,856
Craig!
1072
01:14:17,062 --> 01:14:18,394
Craig!
1073
01:14:42,219 --> 01:14:43,219
Şimdi bir dakika bekleyin.
1074
01:14:51,496 --> 01:14:53,429
Ne yapıyorsun?
1075
01:14:53,431 --> 01:14:54,897
Şimdi onu yakalama şansımız var
o yalnızken.
1076
01:14:54,966 --> 01:14:56,099
Onu yakaladın mı?
1077
01:14:56,167 --> 01:14:57,700
Bir itiraf alacağız.
1078
01:14:57,769 --> 01:14:59,502
Kimse bir şey duymayacak.
1079
01:14:59,570 --> 01:15:01,904
Hayır, buna mecbur değiliz, şimdi değil.
Orada üzgün olduğu gibi değil.
1080
01:15:01,973 --> 01:15:03,572
Burada bekleyelim
ve ne olacağını görün.
1081
01:15:03,641 --> 01:15:04,974
Ben de onun peşinden gidiyorum.
1082
01:15:05,042 --> 01:15:06,075
İçiyorsun.
1083
01:15:07,578 --> 01:15:09,578
Sen delisin.
1084
01:15:09,647 --> 01:15:10,680
Senden kokusunu alabiliyorum.
1085
01:15:16,788 --> 01:15:19,588
Ona 5 dakika veriyorum.
1086
01:16:16,714 --> 01:16:18,181
İyi misin Jay?
1087
01:16:26,924 --> 01:16:28,191
Hadi sakinleşelim.
1088
01:16:59,357 --> 01:17:00,223
Jay!
1089
01:17:00,291 --> 01:17:02,225
Jay!
Onu öldüreceksin.
1090
01:17:02,293 --> 01:17:04,293
Jay!
1091
01:17:04,361 --> 01:17:05,495
Jay, onu öldüreceksin.
1092
01:17:07,298 --> 01:17:08,697
Jay! Jay!
1093
01:17:08,766 --> 01:17:10,900
Jay, kes şunu.
1094
01:17:10,968 --> 01:17:13,302
Sen git sarhoşları izle.
Oraya gidiyorum.
1095
01:17:13,370 --> 01:17:14,837
Dur bir dakika. Beklemek.
1096
01:17:14,906 --> 01:17:17,006
Jay!
1097
01:17:48,406 --> 01:17:49,405
İyileşecek.
1098
01:17:54,479 --> 01:17:55,478
Hadi.
1099
01:17:55,546 --> 01:17:56,879
Hadi onu yakalayalım
evde.
1100
01:17:59,084 --> 01:18:00,049
Anne.
1101
01:18:37,989 --> 01:18:39,989
Seni gönderiyorlar
tedbir amaçlı hastaneye
1102
01:18:40,057 --> 01:18:41,925
sadece bir geceliğine.
1103
01:18:41,993 --> 01:18:43,526
Bize izin verir misiniz?
bir dakika lütfen?
1104
01:18:48,466 --> 01:18:50,265
Geri döndüğünde
yarın, Gareth,
1105
01:18:50,267 --> 01:18:51,467
burada olmayacağız.
1106
01:18:53,538 --> 01:18:56,405
Yolumla gurur duyuyorum
bu gece rol yaptın.
1107
01:18:56,474 --> 01:18:57,473
Bu bana olgun olduğunu gösterdi
1108
01:18:57,542 --> 01:18:58,975
anlayacak kadar
ne yapmam gerekiyor.
1109
01:19:00,145 --> 01:19:01,276
Biliyorum.
1110
01:19:01,346 --> 01:19:04,680
yapmalıydım
yıllar önce yapmıştı.
1111
01:19:04,682 --> 01:19:06,983
Ama ben her zaman
seni bahane olarak kullandı.
1112
01:19:14,960 --> 01:19:16,192
Hoşça kal Gareth.
1113
01:19:17,762 --> 01:19:19,295
Umarım mutlu olursun.
1114
01:19:21,366 --> 01:19:23,366
Paran olduğu sürece,
kimin mutluluğa ihtiyacı var?
1115
01:19:45,590 --> 01:19:47,790
Duramadım.
1116
01:19:47,859 --> 01:19:49,759
Bir kez başladığımda,
Duramadım.
1117
01:20:00,405 --> 01:20:02,271
Hadi onu yakalayalım!
1118
01:20:02,340 --> 01:20:03,840
Aman Tanrım.
1119
01:20:44,449 --> 01:20:45,481
Hadi oğlum.
1120
01:20:47,118 --> 01:20:49,252
Hadi.
Hadi dışarı!
1121
01:20:49,320 --> 01:20:51,386
Hey! Hey!
1122
01:20:51,388 --> 01:20:52,255
Arkadalar.
1123
01:20:52,323 --> 01:20:53,256
Arkada.
Arkada.
1124
01:20:53,324 --> 01:20:55,024
Hey, arka taraftalar.
1125
01:21:03,868 --> 01:21:05,001
Jay!
1126
01:21:06,271 --> 01:21:07,403
Jay!
1127
01:21:07,472 --> 01:21:08,738
Craig'di bu.
Craig'di bu.
1128
01:21:08,806 --> 01:21:12,408
Jay, ben Craig!
1129
01:21:12,477 --> 01:21:13,476
Craig mi?
1130
01:21:27,224 --> 01:21:28,157
ne var
senin için önemli mi?
1131
01:21:28,225 --> 01:21:29,192
Ne yapıyorsun?
1132
01:21:30,495 --> 01:21:31,827
Jay, hadi.
1133
01:21:31,896 --> 01:21:33,028
Aman Tanrım.
1134
01:21:36,968 --> 01:21:38,735
Bırak beni!
Bırak beni!
1135
01:21:41,973 --> 01:21:43,139
Aman Tanrım.
1136
01:21:52,784 --> 01:21:54,484
Craig.
1137
01:21:55,787 --> 01:21:56,919
Craig mi?
1138
01:21:56,988 --> 01:21:58,654
Senin oğlan mı?
1139
01:21:58,656 --> 01:22:02,591
Anne, onu durdur.
Çok kötü yaralanıyor.
1140
01:22:02,660 --> 01:22:04,327
Senin için Craig.
Bunu unutma, senin için.
1141
01:22:04,395 --> 01:22:05,795
Hayır.
1142
01:22:05,863 --> 01:22:07,196
İkimiz için.
1143
01:22:14,739 --> 01:22:15,772
Kır şunu!
1144
01:22:17,675 --> 01:22:19,475
bu adamı alıyorum
bir polis memuruna saldırmak suçundan.
1145
01:22:25,350 --> 01:22:27,282
Bu insanları buradan çıkarın.
1146
01:22:27,284 --> 01:22:28,617
Dinleyin, eğer siz insanlar
herhangi bir şikayetim var,
1147
01:22:28,686 --> 01:22:31,286
bu memura isimlerinizi verin
ve adresleriniz.
1148
01:22:31,288 --> 01:22:32,488
göreceğim
buna göre teğmen
1149
01:22:32,490 --> 01:22:33,489
temasa geçer
sabah seninle.
1150
01:22:41,699 --> 01:22:44,233
Pekala, Webber.
neden beni beklemiyorsun
istasyonda mı?
1151
01:22:51,643 --> 01:22:54,978
Craig, sahip olacaksın
geceyi aşağıda geçirmek
Gençlik Salonu'nda.
1152
01:22:55,046 --> 01:22:56,846
Gençlik Salonu mu?
1153
01:22:56,914 --> 01:22:58,981
Annen baban olacak
seni orada ziyaret edebilirim
sabah.
1154
01:22:59,050 --> 01:23:01,584
Ne yaptı?
Çatıya mı tırmanacaksın?
1155
01:23:01,652 --> 01:23:03,686
Birkaç pencereye mi bakıyorsunuz?
1156
01:23:04,922 --> 01:23:05,988
O bir çocuk.
1157
01:23:06,057 --> 01:23:07,890
O hiç olmadı
daha önce başı beladaydı.
1158
01:23:10,061 --> 01:23:11,661
Sen nesin
ona ne yapacaksın?
1159
01:23:11,729 --> 01:23:13,663
Bir duruşma olacak
sabahleyin hanımefendi.
1160
01:23:13,731 --> 01:23:16,866
Hakim bunu halledecektir
biraz yardım aldığını söyledi.
1161
01:23:16,934 --> 01:23:18,134
Şimdi bu
ihtiyacı olan şey yardımdır.
1162
01:23:20,205 --> 01:23:21,604
Yapacağız.
1163
01:23:21,673 --> 01:23:23,673
ona verir misin
nasıl bir ev hayatına ihtiyacı var?
1164
01:23:23,741 --> 01:23:26,742
Hakim böyle
bilmek isteyecektir.
1165
01:23:26,811 --> 01:23:30,279
O da ayarlayacak
biraz psikiyatrik bakım için.
Şimdi bu yardımcı olacak.
1166
01:23:30,347 --> 01:23:32,415
O da rapor isteyecek
polisten, ben.
1167
01:23:34,085 --> 01:23:36,485
az önce konuşuyordum
Lowell'lara.
1168
01:23:36,554 --> 01:23:38,554
Şimdi kız itiraf etti
kaza bu
1169
01:23:38,556 --> 01:23:40,323
dün gece
çoğunlukla onun hatasıydı.
1170
01:23:41,959 --> 01:23:43,759
Bay Lowell'a gelince
endişeli
1171
01:23:43,761 --> 01:23:45,895
o da en kısa sürede
her şeyi unut.
1172
01:23:45,963 --> 01:23:47,363
Hadi Craig, seni ben götüreceğim
Salona doğru.
1173
01:23:52,237 --> 01:23:53,503
İkiniz de yapacak mısınız?
yarın gelir misin?
1174
01:23:54,706 --> 01:23:56,072
Orada olacağız oğlum.
1175
01:23:57,308 --> 01:23:58,508
Biz orada olacağız.
1176
01:24:09,387 --> 01:24:13,656
Anne, o ben değildim
bütün bu pencerelere kim baktı?
1177
01:24:13,725 --> 01:24:16,726
Ne demek istiyorsun Craig?
1178
01:24:16,794 --> 01:24:19,062
Maskeli bir adamdı.
1179
01:24:20,598 --> 01:24:22,699
İnsanlardan korkmuyordu.
ondan korkuyorlardı.
1180
01:24:23,868 --> 01:24:25,601
Büyük ve güçlüydü.
1181
01:24:25,670 --> 01:24:29,405
Çatıların üzerinden atlayabilir
ve çitlere tırman
1182
01:24:29,474 --> 01:24:33,943
ve pencerelere bak ve gör
herkesin yaşayıp yaşamadığını
1183
01:24:34,011 --> 01:24:36,011
aynı şekilde bizim
aile yaşıyordu.
1184
01:24:36,081 --> 01:24:37,313
Craig.
1185
01:24:56,567 --> 01:24:58,268
Craig hakkında hiçbir fikrim yoktu.
1186
01:25:00,438 --> 01:25:02,505
Yaptım.
1187
01:25:02,573 --> 01:25:03,973
oldu
yeterli sebep.
1188
01:25:04,041 --> 01:25:06,075
Bunu telafi edeceğiz.
1189
01:25:09,580 --> 01:25:12,215
Umarım başarabiliriz Jay.
Umarım yapabiliriz.